Lyrics and translation Dessa - Children's Work

Children's Work

My father was a paper plane
My mother was a windswept tree
My little brother's nearly twice my age
He taught me how to meditate
I taught him how to read
I grew up with a book in my bed
I got these dark circles before I turned ten
Heard my mother with her friends worry
It was something she did to get such a serious kid

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

Before you came along I was a lone cub
Fell in love with language / tried to tell the grown-ups
About the storm clouds / the weather in my head
Hadn't learned the word for melancholy yet
Then you came in five years behind
We thought you couldn't talk
Turns out you were just shy
Mom said it was serious / dad said you'd be fine
I thought you were the prophet of 1989
You were so tender
We thought something was wrong with you
So patient / we thought that you were deaf
You were so solemn / so tiny but so ancient
Ma took you to see doctors / it scared he half to death
And I made you a library of tiny books
With spines two inches high
You didn't say too much, but smiled
Taught me how to quiet down my mind

Now I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
Some nights I still can't sleep
The past rolls back / and I can see us still
You've learned how to hold your own
How to stack your stones / but the history's thick
Children aren't as simple as we'd like to think

You slept in my bed / and if I kept quiet...
I could hear all the voices in your head
When the wagon tipped / I prayed over your body
I asked God to take the damage out on me
Ten years later / he finally gets the memo
Sent it to accounting and knocked out my front teeth
But you came to
And took my hand and held my eyes and
Me and you had a long walk home
So we decided not to cry
Now we've got a grown up love
And I know that's how it's suppose to be
Same old story mom gets Easters
Lets dad have Christmas Eve
But I won't pretend I don't remember how unsual we were
The little mystic and his handler
All some children do is work

I've learned how to paint my face
How to earn my keep / how to clean my kill
But some nights I still can't sleep
The past rolls back and I can see us still

Le travail des enfants

Mon père était un avion en papier
Ma mère était un arbre balayé par le vent
Mon petit frère a presque deux fois mon âge
Il m'a appris à méditer
Je lui ai appris à lire
J'ai grandi avec un livre dans mon lit
J'ai eu ces cernes avant d'avoir dix ans
J'ai entendu ma mère s'inquiéter avec ses amies
C'était quelque chose qu'elle faisait pour avoir un enfant si sérieux

Maintenant, j'ai appris à me maquiller le visage
Comment gagner ma vie / comment nettoyer mon carnage
Parfois, je ne dors toujours pas
Le passé revient en arrière / et je peux encore nous voir
Tu as appris à te débrouiller seul
Comment empiler tes pierres / mais l'histoire est épaisse
Les enfants ne sont pas aussi simples qu'on voudrait le penser

Avant que tu n'arrives, j'étais un ourson solitaire
Je suis tombée amoureuse du langage / j'ai essayé de le dire aux adultes
À propos des nuages ​​orageux / le temps dans ma tête
Je n'avais pas encore appris le mot pour la mélancolie
Puis tu es arrivé cinq ans après
On pensait que tu ne pouvais pas parler
Il s'avère que tu étais juste timide
Maman a dit que c'était sérieux / papa a dit que tu irais bien
Je pensais que tu étais le prophète de 1989
Tu étais si tendre
On pensait qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec toi
Si patient / on pensait que tu étais sourd
Tu étais si solennel / si petit mais si ancien
Maman t'a emmené voir des médecins / ça l'a fait peur à moitié
Et je t'ai fait une bibliothèque de petits livres
Avec des épines de deux pouces de haut
Tu n'as pas dit grand-chose, mais tu as souri
Tu m'as appris à calmer mon esprit

Maintenant, j'ai appris à me maquiller le visage
Comment gagner ma vie / comment nettoyer mon carnage
Parfois, je ne dors toujours pas
Le passé revient en arrière / et je peux encore nous voir
Tu as appris à te débrouiller seul
Comment empiler tes pierres / mais l'histoire est épaisse
Les enfants ne sont pas aussi simples qu'on voudrait le penser

Tu dormais dans mon lit / et si je me taisais...
Je pouvais entendre toutes les voix dans ta tête
Lorsque la charrette a basculé / j'ai prié pour ton corps
J'ai demandé à Dieu de prendre les dégâts sur moi
Dix ans plus tard / il reçoit enfin le mémo
Il l'a envoyé à la comptabilité et m'a fait perdre mes dents de devant
Mais tu es venu
Et tu as pris ma main et tu as tenu mes yeux et
Nous avons fait un long chemin de retour
Alors nous avons décidé de ne pas pleurer
Maintenant, nous avons un amour d'adultes
Et je sais que c'est comme ça que ça devrait être
La même vieille histoire, maman a Pâques
Laisse papa avoir la veille de Noël
Mais je ne ferai pas semblant de ne pas me souvenir de notre côté inhabituel
Le petit mystique et son maître
Tout ce que font certains enfants, c'est travailler

J'ai appris à me maquiller le visage
Comment gagner ma vie / comment nettoyer mon carnage
Mais parfois, je ne dors toujours pas
Le passé revient en arrière et je peux encore nous voir