Crew - Dessa translation in German

Crew

The bartender says, "Kid, one day you'll get famous,
Which is lucky, 'cause honey I hate to say it,
You ain't much of a waitress, even on a day shift,
Clumsy as you are, it's like we're paying you to break dishes."

Now the records, break light plates,
Rocking stages state to state.
Getting bigger like every day,
And they say the game's changing.
Doomtree stay sharp, razor blade up.
But, 'member when we didn't have a dime to stop on,
All night trying to write a decent pop song,
Dot net 'cause somebody already had the dot com,
Get in, let's go, go 'head, come on.
Boys in the basement, beats through a bass amp,
Papers on the _______ we're all on the radar now,
I guess, digging in and gaining ground,
No matter where we go, I do believe we're all related now.

There's no love like crew,
And that's true, 'cause to me,
My friends and my family,
My clan is Doomtree.
(My people, my partners, my plan is Doomtree).

It's been a long walk and it's a steep hill.
No time for small talk, no place for weak wills.
You mind your business and you try to stay real.
Half Dorothy Parker, half April O'Neal.
_______ over light on the horizon.
Real slow strobe, night, day, and night again.
No time now to wonder 'bout what might have been,
Eyes on the prize, no matter what the critics think.
What's got nine lives, lands on it's feet?
The Doomtree franchise, rep wings and teeth.
If the hinges creak, then break the door down.
All I need is a beat, a break of four count.

There's no love like crew,
And that's true, 'cause to me,
My friends and my family,
My clan is Doomtree.
(My people, my partners, my plan is Doomtree).

Maybe ain't a lot, but it's an honest wage,
And what we've got is what we've made.

Crew

Der Barkeeper sagt: "Junge, eines Tages wirst du berühmt sein,
Was ein Glück ist, Schätzchen, muss ich leider sagen,
Du bist keine gute Kellnerin, selbst in Tagschichten,
So tollpatschig, als würden wir dich bezahlen, Geschirr zu zerschlagen."

Jetzt brechen Platten, leichte Teller,
Rocken Bühnen staatab staatab.
Wachsen täglich immer weiter,
Und sie sagen, dass sich das Spiel verändert.
Doomtree bleibt scharf, Rasiermesser scharf.
Doch erinnerst du, als wir keinen Cent zum Hinstellen hatten,
Nächtelang versuchten, einen Hit zu schreiben,
Dot net, weil dot com schon vergeben war,
Komm mit, los jetzt, mach schon, auf geht's.
Jungs im Keller, Beats durch den Bassverstärker,
Papiere auf dem Board, jetzt sind wir auf dem Radar,
Schätze, wir graben uns ein, gewinnen Terrain,
Egal wohin, ich glaube wirklich, wir sind jetzt alle verwandt.

Es gibt keine Liebe wie Crew-Liebe,
Und das ist wahr, weil für mich,
Meine Freunde und Familie,
Mein Clan ist Doomtree.
(Meine Leute, meine Partner, mein Plan ist Doomtree).

War ein weiter Weg, und es geht steil bergauf.
Keine Zeit für Smalltalk, kein Platz für schwachen Willen.
Du kümmerst dich um dein Zeug, und versuchst echt zu bleiben.
Halb Dorothy Parker, halb April O'Neal.
Suchlicht über Licht am Horizont.
Wirklich langsamer Blitz, Nacht, Tag und wieder Nacht.
Keine Zeit jetzt zu grübeln, was vielleicht gewesen wäre,
Blick aufs Ziel, egal was die Kritiker denken.
Wer hat neun Leben, landet sicher auf den Füßen?
Das Doomtree-Franchise, steht für Flügel und Zähne.
Wenn die Scharniere knarren, dann brich die Tür ein.
Alles, was ich brauche, ist ein Beat, eine Vier-Schlag-Pause.

Es gibt keine Liebe wie Crew-Liebe,
Und das ist wahr, weil für mich,
Meine Freunde und Familie,
Mein Clan ist Doomtree.
(Meine Leute, meine Partner, mein Plan ist Doomtree).

Vielleicht nicht viel, aber ehrliches Geld,
Und was wir haben, haben wir selbst gemacht.