Lyrics and translation Dessa - Kites

Kites

The neon burns a hole in the night
And the Freon burns a hole in the sky
You can find my kind living right on the fault line
Eyes on the seaside, lives on the B-side
Kites on the power-lines

I know what he tells you
But I don't know why you believe it or leave it alone
It's just us walking home and dodging cars
The rest of the believers follow brighter burning stars
A pushpin through my sternum
I spent a long year under glass
Watching your reflection in the cases as you passed
And cupid limps in two years too late with a love letter for the ugly sister
I'm sorry but you missed her, Mr. Mystery to me
How lost you seem to be
From beneath, it all looks the same

Gum-covered and rusted from the rain

The neon burns a hole in the night
And the Freon burns a hole in the sky
You can find my kind living right on the fault line

Eyes on the seaside, lives on the B-side
Kites on the power-lines

Maybe you were right all along
I say I'm sorry less than I am wrong
So here we are, both half-starved
You make it look so hard
I'm a shadow-boxer waiting for the other girl to make the first move
And I'm a sad imposter, don't let the battles pick you
We never do go over, we always gotta go through
Love to sleep by the hum of the machine
Veins filled with grenadine
It's just a fever dream to me

Cerfs-volants

Le néon brûle un trou dans la nuit
Et le fréon brûle un trou dans le ciel
Tu peux trouver les gens comme moi vivant juste sur la faille
Les yeux sur le bord de mer, les vies sur la face B
Des cerfs-volants sur les lignes électriques

Je sais ce qu'il te dit
Mais je ne sais pas pourquoi tu le crois ou le laisses tomber
C'est juste nous rentrant à la maison et évitant les voitures
Le reste des croyants suivent des étoiles qui brûlent plus brillantes
Une punaise à travers mon sternum
J'ai passé une longue année sous verre
En regardant ton reflet dans les vitrines lorsque tu passais
Et Cupidon arrive en boitillant avec deux ans de retard avec une lettre d'amour pour la sœur laide
Je suis désolée, mais tu l'as ratée, Monsieur Mystère pour moi
Comme tu sembles perdu
D'en bas, tout a l'air pareil

Recouvert de chewing-gum et rouillé par la pluie

Le néon brûle un trou dans la nuit
Et le fréon brûle un trou dans le ciel
Tu peux trouver les gens comme moi vivant juste sur la faille

Les yeux sur le bord de mer, les vies sur la face B
Des cerfs-volants sur les lignes électriques

Peut-être avais-tu raison tout le temps
Je dis que je suis désolée moins souvent que je me trompe
Alors nous voilà, tous les deux à moitié affamés
Tu fais en sorte que ça ait l'air si difficile
Je suis une boxeuse fantôme qui attend que l'autre fille fasse le premier pas
Et je suis une triste imposteure, ne laisse pas les batailles te choisir
Nous ne passons jamais par-dessus, nous devons toujours passer à travers
J'aime dormir au son du ronronnement de la machine
Les veines remplies de grenadine
Ce n'est qu'un rêve fébrile pour moi