Lyrics and translation Dessa - Mineshaft

Mineshaft

To the bottom of the mineshaft
The list of things I used to be is longer than the list of things I am
Ex-lover, ex-friend
Ex-communicated atheist, ex-patriot
Living in the heartland
Living on the small chance
Luck would save the last dance
For an underrated writer, overrated rapper
Undecided major on an unrelated matter
One day I'd like to say what all the tug-o'-war was for
More than slack rope, more than sun stroke
Them rum soaked in sad jokes at rap shows
Some folks know how slow that trap closes,
Prose is closest I've ever been to feeling like I found it
I'm not a writer I just drink a lot about it
If diamonds are a girl's best friend
Then you can share a fine laugh and you can
Send me back to the bottom of the mineshaft

I've been here before and I know where it goes
It goes down
I've been here before and I know where it goes
It goes down (It goes down)

Snow falls fast and thin
Angels ash Virginia Slims
And if we've come a long way then I suspect it sideways, further from our origin,
No closer to our destination
I'm bad with names, shit, I'm bad with faces
I'm bad with bills and little kids and well-lit places
I'm beginning to write like Anna Karenina, give me a minute, a mic
A little to like, get rid of the spite, a bit of the pride to fight
You tried, you're right fried (you're live on all lines)
You're tired, you're fired
You're inside of the lie
It's a brilliant design
It's like, "Just act surprised"
I lost some money on the weighted dice
I lost an octave to the Camel Lights
And when I lost you, I lost some good love and a hand to bite
I lost a friend to my wit and my pride
I'd rather sit while you drive

I've been here before and I know where it goes
It goes down
I've been here before and I know where it goes
It goes down (It goes down)

The plans that we made and the bills and the planes over downtown

Mine de charbon

Au fond de la mine de charbon
La liste de ce que j'étais est plus longue que la liste de ce que je suis
Ex-amoureuse, ex-amie
Ex-athée excommunié, ex-patriote
Vivre dans le cœur du pays
Vivre sur la petite chance
La chance sauverait la dernière danse
Pour une écrivaine sous-estimée, une rappeuse surévaluée
Une majeure indécise sur une question sans rapport
Un jour j'aimerais dire à quoi servait toute cette lutte
Plus que la corde lâche, plus que le coup de soleil
Ces paroles noyées dans le rhum et les plaisanteries tristes lors des concerts de rap
Certaines personnes savent à quelle vitesse ce piège se referme,
La prose est le plus près que j'aie jamais été de me sentir comme si je l'avais trouvé
Je ne suis pas une écrivaine, je bois juste beaucoup à ce sujet
Si les diamants sont les meilleurs amis des filles
Alors vous pouvez partager un bon rire et vous pouvez
Me renvoyer au fond de la mine de charbon

J'y suis déjà allée et je sais où ça mène
Ça descend
J'y suis déjà allée et je sais où ça mène
Ça descend (Ça descend)

La neige tombe vite et mince
Les anges fument des Virginia Slims
Et si nous avons fait du chemin, alors je soupçonne que c'est de travers, plus loin de notre origine,
Pas plus près de notre destination
Je suis mauvaise avec les noms, merde, je suis mauvaise avec les visages
Je suis mauvaise avec les factures, les petits enfants et les endroits bien éclairés
Je commence à écrire comme Anna Karénine, donne-moi une minute, un micro
Un peu à aimer, débarrassez-vous de la haine, un peu de la fierté pour se battre
Tu as essayé, tu as raison (tu es en direct sur toutes les lignes)
Tu es fatigué, tu es viré
Tu es à l'intérieur du mensonge
C'est une conception brillante
C'est comme, "Faites simplement semblant d'être surpris"
J'ai perdu de l'argent sur les dés lestés
J'ai perdu une octave pour les Camel Lights
Et quand je t'ai perdu, j'ai perdu un bon amour et une main à mordre
J'ai perdu un ami à cause de mon esprit et de ma fierté
Je préfère m'asseoir pendant que tu conduis

J'y suis déjà allée et je sais où ça mène
Ça descend
J'y suis déjà allée et je sais où ça mène
Ça descend (Ça descend)

Les plans que nous avons faits et les factures et les avions au-dessus du centre-ville