Momento Mori - Dessa translation in German

Momento Mori

Here we are
Rounding the edge again
And I wonder if
You recall what you said
When I asked to hear
Largest as yet unanswered question
And you said, "why bother at all"

I just arrived by the
Train from Bombay
Never heard anyone
Say it so plain

The prettiest girl in the room
Stood, collected her things
Fastened her coat up
Around her fine throat
And though you didn't notice there
For just one moment well
I was the prettiest woman with you
Half a world away
Trying hard to stay
Aware of why I came
You forgot the comment
Forgot the moment
Went on your way
There's gotta be a better way
To waste a day

Your mother, you told me
Had been a great beauty
And suffered profoundly
The loss of her looks
You gave a practiced,
Exhausted expression
Recited a line from
A quotations book
My father in his youth set off
With a kite and a liter of wine
Mad to determine
The height of the sky
And the breadth of
One human life
No ribbons, no starting gun
Sprinting around the sun
Man's quaint little race
The heaving contenders
Get one thing to say
And it's always the same:
Our names,
Chiming through space

We stayed up late
Until it became early
And camped in the cold
On the hood of your car
The neighbors, the papers,
The radio, TV
Said this evening we could see
Thousands of fast-falling stars
And that sort of thing happens
Just once in lifetimes like ours

I'm hopeless nearsighted
Not much for stargazing
But couldn't let all of
Those meteors pass
This was our first
This was our only
This was our very last chance

Momento Mori

Hier sind wir
Wieder an der Kante angekommen
Und ich frage mich
Ob du dich erinnerst, was du gesagt hast
Als ich die größte
Bisher unbeantwortete Frage hören wollte
Und du sagtest: "Warum sich die Mühe machen"

Ich kam gerade mit dem
Zug aus Bombay an
Habe noch nie jemanden
So direkt sprechen hören

Das hübscheste Mädchen im Raum
Stand auf, packte ihre Sachen
Schloss ihren Mantel
Um ihren schlanken Hals
Und obwohl du es dort nicht bemerktest
Für nur einen Moment nun
War ich die schönste Frau mit dir
Eine halbe Welt entfernt
Bemüht, mir bewusst zu bleiben
Warum ich gekommen war
Du vergaßt die Bemerkung
Verließ den Moment
Ging deines Weges
Es muss ein besseres Mittel geben
Einen Tag zu vergeuden

Deine Mutter, erzähltest du mir
War eine große Schönheit
Und litt zutiefst unter
Dem Verlust ihres Aussehens
Du machtest einen geübten,
Erschöpften Gesichtsausdruck
Rezitiertest eine Zeile aus
Einem Zitatebuch
Mein Vater brach in seiner Jugend auf
Mit einem Drachen und einem Liter Wein
Verrückt danach, die Höhe
Des Himmels zu ermitteln
Und die Weite eines
Menschlichen Lebens
Keine Bänder, kein Startschuss
Ein Sprint um die Sonne herum
Des Menschen seltsames Rennen
Die keuchenden Teilnehmer
Bekommen eines zu verkünden
Und es ist immer dasselbe:
Unsere Namen,
Durch den Raum klingend

Wir blieben lange wach
Bis es früh wurde
Und lagerten in der Kälte
Auf der Motorhaube deines Autos
Die Nachbarn, die Zeitungen,
Das Radio, das Fernsehen
Sagten, heute Abend könnten wir
Tausende schnell fallende Sterne sehen
Und solche Dinge passieren
Nur einmal in Leben wie unseren

Ich bin hoffnungslos kurzsichtig
Nicht wirklich für Sterngucken geeignet
Aber konnte all diese
Meteore nicht vorüberziehen lassen
Dies war unsere erste
Dies war unsere einzige
Dies war unsere allerletzte Chance