Lyrics and translation Dessa - Momento Mori

Momento Mori

Here we are
Rounding the edge again
And I wonder if
You recall what you said
When I asked to hear
Largest as yet unanswered question
And you said, "why bother at all"

I just arrived by the
Train from Bombay
Never heard anyone
Say it so plain

The prettiest girl in the room
Stood, collected her things
Fastened her coat up
Around her fine throat
And though you didn't notice there
For just one moment well
I was the prettiest woman with you
Half a world away
Trying hard to stay
Aware of why I came
You forgot the comment
Forgot the moment
Went on your way
There's gotta be a better way
To waste a day

Your mother, you told me
Had been a great beauty
And suffered profoundly
The loss of her looks
You gave a practiced,
Exhausted expression
Recited a line from
A quotations book
My father in his youth set off
With a kite and a liter of wine
Mad to determine
The height of the sky
And the breadth of
One human life
No ribbons, no starting gun
Sprinting around the sun
Man's quaint little race
The heaving contenders
Get one thing to say
And it's always the same:
Our names,
Chiming through space

We stayed up late
Until it became early
And camped in the cold
On the hood of your car
The neighbors, the papers,
The radio, TV
Said this evening we could see
Thousands of fast-falling stars
And that sort of thing happens
Just once in lifetimes like ours

I'm hopeless nearsighted
Not much for stargazing
But couldn't let all of
Those meteors pass
This was our first
This was our only
This was our very last chance

Memento Mori

Nous voici
Au bord du précipice encore une fois
Et je me demande si
Tu te souviens de ce que tu as dit
Quand je t'ai demandé d'entendre
La plus grande question sans réponse
Et tu as dit :« Pourquoi s'embêter ?»

Je viens d'arriver par le
Train de Bombay
Je n'ai jamais entendu personne
Le dire si clairement

La plus belle fille de la salle
Se leva, ramassa ses affaires
Ferma son manteau
Autour de sa belle gorge
Et même si tu ne l'as pas remarqué, là
Pour un instant, eh bien
J'étais la femme la plus belle avec toi
A l'autre bout du monde
Essayant de rester
Consciente de pourquoi je suis venue
Tu as oublié le commentaire
Tu as oublié le moment
Tu es allé sur ton chemin
Il doit y avoir un meilleur moyen
De perdre une journée

Ta mère, tu m'as dit
Avait été une grande beauté
Et avait profondément souffert
De la perte de sa beauté
Tu as donné une expression,
Épuisée et apprise
Récité une ligne d'un
Livre de citations
Mon père, dans sa jeunesse, est parti
Avec un cerf-volant et un litre de vin
Fou pour déterminer
La hauteur du ciel
Et la largeur de
Une vie humaine
Pas de rubans, pas de coup de départ
Sprinant autour du soleil
La petite course bizarre de l'homme
Les concurrents haletants
Ont une seule chose à dire
Et c'est toujours la même :
Nos noms,
Résonnant dans l'espace

On est restés debout tard
Jusqu'à ce qu'il devienne tôt
Et on a campé dans le froid
Sur le capot de ta voiture
Les voisins, les journaux,
La radio, la télé
Disaient que ce soir on pourrait voir
Des milliers d'étoiles qui tombent rapidement
Et ce genre de choses arrive
Une seule fois dans des vies comme les nôtres

Je suis désespérément myope
Pas vraiment pour observer les étoiles
Mais je ne pouvais pas laisser tous
Ces météores passer
C'était notre premier
C'était notre seul
C'était notre toute dernière chance