Seamstress - Dessa translation in German

Seamstress

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little beast had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

I came to write a letter
But my pen was full of hymns
I came to drown a sorrow
It seems they′ve learned to swim
Mouth full of pins, heart pumping gasoline,
It's late, I′m still at the sewing machine
Stiching up strays fifteen years,
But this one's mean

I fixed you up
When they said you were past repair
And I stitched you up
I thread a needle with my hair
And I fixed you up
When you were still a common sparrow
But look who's on the shoulder now
When the road goes narrow

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little bitch had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

Well I′m putting you
Out of my misery,
We ain′t got much, but
We've got history
It was a mercy kill, nah
It was a suicide, nah
It was an accident, nah
Well atleast I tried

With soft dugs and a seam ripper
Tough love and tape measure
Stitching up boys is different that way
You fix a bird, you buy a cage
You fix a man and
You fix a man and
And he flies away

When I ran out of thread I couldn′t let go
But that's not sewing that′s
That's just poking holes
And it′s a strange breed
A different kind of creature looks for love
Through the eye of a needle
But the creed of the seamstress is
That you're pretty in pieces

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little beast had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

Take a seat
And let me get a look at your face
Busted, back's been broke for days
Not much, little something for the pain
Don′t fuss or I′ll never get a seam to lay straight
I keep it clean as I can with just
Just the machine and a mattress plus
I never did need for a pattern
Just some good restraints and my bedside manner

When I ran out of thread I couldn't let go
But that′s not sewing that's
That′s just poking holes
When I ran out of thread I couldn't let go
But that′s not sewing that's
That's just poking holes

Näherin

Ich bewahrte einen Engel
In einer Kiste unter meinem Bett auf
Kleines Biest, sein Kiefer brach
Und ich versuchte, seinen Kopf zu richten
Sie sagten, ich müsse ihn zurückbringen
Müsse ihn genau dorthin zurückbringen, wo ich ihn fand
Doch ich weiß, ich sah
Dass es ihm gut ging, bis die Katze ihn erwischte

Ich kam, um einen Brief zu schreiben
Doch mein Stift war voller Hymnen
Ich kam, um Kummer zu ertränken
Doch scheint, sie haben Schwimmen gelernt
Händen voller Stifte, Herz pumpt Benzin,
Es ist spät, ich bin noch an der Nähmaschine
Hab fünfzehn Jahre Streuner geflickt,
Doch dieser ist gemein

Ich reparierte dich
Als sie sagten, du seist nicht mehr zu retten
Und ich flickte dich zusammen
Fädelte mit meinem Haar die Nadel
Und ich richtete dich auf
Als du noch ein gewöhnlicher Sperling warst
Doch schau, wer jetzt auf der Schulter sitzt
Wenn der Weg sich verengt

Ich bewahrte einen Engel
In einer Kiste unter meinem Bett auf
Kleine Schlampe, ihr Kiefer brach
Und ich versuchte, ihren Kopf zu richten
Sie sagten, ich müsse sie zurückbringen
Müsse sie genau dorthin zurückbringen, wo ich sie fand
Doch ich weiß, ich sah
Dass es ihr gut ging, bis die Katze sie erwischte

Nun, ich setze dich
Aus deinem Elend frei,
Wir haben nicht viel, aber
Wir haben Geschichte
Es war ein Gnadentod, nein
Es war Selbstmord, nein
Es war ein Unfall, nein
Nun, wenigstens hab ichs versucht

Mit Steckkissen und einem Nahttrenner
Harter Liebe und Maßband
Jungs zu flicken ist auf andere Art heikel
Flickst du einen Vogel, kaufst du einen Käfig
Flickst du einen Mann und
Flickst du einen Mann und
Fliegt er davon

Als der Faden ausging, konnte ich nicht loslassen
Doch das ist nicht nähen, das ist
Das ist nur Löcher stechen
Und es ist eine seltsame Rasse
Eine andere Art von Geschöpf sucht Liebe
Durch das Nadelöhr
Doch das Credo der Näherin ist
Dass du in Stücken hübsch bist

Ich bewahrte einen Engel
In einer Kiste unter meinem Bett auf
Kleines Biest, sein Kiefer brach
Und ich versuchte, seinen Kopf zu richten
Sie sagten, ich müsse ihn zurückbringen
Müsse ihn genau dorthin zurückbringen, wo ich ihn fand
Doch ich weiß, ich sah
Dass es ihm gut ging, bis die Katze ihn erwischte

Nimm Platz
Und lass mich dein Gesicht betrachten
Zerbeult, der Rücken seit Tagen kaputt
Nicht viel, nur ein bisschen gegen den Schmerz
Zappel nicht oder ich krieg die Naht nie gerade
Ich halte es sauber, so gut es geht, mit nur
Nur der Maschine und einer Matratze plus
Ich brauchte nie ein Schnittmuster
Nur gute Zurrgurte und mein Krankenbettgehabe

Als der Faden ausging, konnte ich nicht loslassen
Doch das ist nicht nähen, das ist
Das ist nur Löcher stechen
Als der Faden ausging, konnte ich nicht loslassen
Doch das ist nicht nähen, das ist
Das ist nur Löcher stechen