Lyrics and translation Dessa - Seamstress

Seamstress

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little beast had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

I came to write a letter
But my pen was full of hymns
I came to drown a sorrow
It seems they′ve learned to swim
Mouth full of pins, heart pumping gasoline,
It's late, I′m still at the sewing machine
Stiching up strays fifteen years,
But this one's mean

I fixed you up
When they said you were past repair
And I stitched you up
I thread a needle with my hair
And I fixed you up
When you were still a common sparrow
But look who's on the shoulder now
When the road goes narrow

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little bitch had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

Well I′m putting you
Out of my misery,
We ain′t got much, but
We've got history
It was a mercy kill, nah
It was a suicide, nah
It was an accident, nah
Well atleast I tried

With soft dugs and a seam ripper
Tough love and tape measure
Stitching up boys is different that way
You fix a bird, you buy a cage
You fix a man and
You fix a man and
And he flies away

When I ran out of thread I couldn′t let go
But that's not sewing that′s
That's just poking holes
And it′s a strange breed
A different kind of creature looks for love
Through the eye of a needle
But the creed of the seamstress is
That you're pretty in pieces

I kept an angel
In a box beneath my bed
Little beast had broke her jaw
And I tried to fix her head
They said I had to put her back
That I had to put her back exactly where I found her
But I know, I saw
That she was doing good until the cat got her

Take a seat
And let me get a look at your face
Busted, back's been broke for days
Not much, little something for the pain
Don′t fuss or I′ll never get a seam to lay straight
I keep it clean as I can with just
Just the machine and a mattress plus
I never did need for a pattern
Just some good restraints and my bedside manner

When I ran out of thread I couldn't let go
But that′s not sewing that's
That′s just poking holes
When I ran out of thread I couldn't let go
But that′s not sewing that's
That's just poking holes

Couturière

J'ai gardé un ange
Dans une boîte sous mon lit
La petite bête s'était cassé la mâchoire
Et j'ai essayé de réparer sa tête
Ils ont dit que je devais la remettre
Que je devais la remettre exactement où je l'avais trouvée
Mais je sais, j'ai vu
Qu'elle allait bien jusqu'à ce que le chat l'attrape

Je suis venue écrire une lettre
Mais mon stylo était plein d'hymnes
Je suis venue noyer un chagrin
Il semble qu'ils ont appris à nager
La bouche pleine d'épingles, le cœur pompant de l'essence,
Il est tard, je suis toujours à la machine à coudre
Je rapièce des animaux errants depuis quinze ans,
Mais celui-ci est méchant

Je t'ai réparé
Quand ils ont dit que tu étais irréparable
Et je t'ai cousu
Je file une aiguille avec mes cheveux
Et je t'ai réparé
Quand tu n'étais qu'un moineau ordinaire
Mais regarde qui est sur mon épaule maintenant
Quand la route se rétrécit

J'ai gardé un ange
Dans une boîte sous mon lit
La petite salope s'était cassé la mâchoire
Et j'ai essayé de réparer sa tête
Ils ont dit que je devais la remettre
Que je devais la remettre exactement où je l'avais trouvée
Mais je sais, j'ai vu
Qu'elle allait bien jusqu'à ce que le chat l'attrape

Eh bien, je te mets
Hors de ma misère,
On n'a pas grand-chose, mais
On a de l'histoire
C'était un acte de miséricorde, non
C'était un suicide, non
C'était un accident, non
Eh bien, au moins j'ai essayé

Avec des mamelles douces et un découseur
Amour dur et mètre ruban
Coudre des garçons, c'est différent comme ça
Tu répares un oiseau, tu achètes une cage
Tu répares un homme et
Tu répares un homme et
Il s'envole

Quand j'ai manqué de fil, je n'ai pas pu lâcher prise
Mais ce n'est pas de la couture, c'est
C'est juste faire des trous
Et c'est une race étrange
Une espèce de créature différente cherche l'amour
À travers le chas d'une aiguille
Mais le credo de la couturière est
Que tu es belle en morceaux

J'ai gardé un ange
Dans une boîte sous mon lit
La petite bête s'était cassé la mâchoire
Et j'ai essayé de réparer sa tête
Ils ont dit que je devais la remettre
Que je devais la remettre exactement où je l'avais trouvée
Mais je sais, j'ai vu
Qu'elle allait bien jusqu'à ce que le chat l'attrape

Assieds-toi
Et laisse-moi regarder ton visage
Cassé, le dos est cassé depuis des jours
Pas grand-chose, un petit quelque chose pour la douleur
Ne te secoue pas, sinon je n'arriverai jamais à faire une couture droite
Je la garde propre comme je peux avec juste
Juste la machine et un matelas plus
Je n'ai jamais eu besoin d'un patron
Juste de bonnes contraintes et mes manières au chevet

Quand j'ai manqué de fil, je n'ai pas pu lâcher prise
Mais ce n'est pas de la couture, c'est
C'est juste faire des trous
Quand j'ai manqué de fil, je n'ai pas pu lâcher prise
Mais ce n'est pas de la couture, c'est
C'est juste faire des trous