Lyrics and translation Destino San Javier - Zamba del Poncho
El
poncho
de
los
telares
Le
poncho
des
métiers
à
tisser
En
julio
tiene
su
vuelta
En
juillet,
il
fait
son
retour
Y
el
canto
Catamarqueño
Et
le
chant
de
Catamarca
Otra
vez,
está
de
fiesta
Encore
une
fois,
c'est
la
fête
Y
el
canto
Catamarqueño
Et
le
chant
de
Catamarca
Otra
vez,
está
de
fiesta
Encore
une
fois,
c'est
la
fête
Buscando
horizontes
nuevos
À
la
recherche
de
nouveaux
horizons
Los
que
dejaron
de
verla
Ceux
qui
ont
cessé
de
la
voir
Los
que
extrañan
todo
el
año
Ceux
qui
s'ennuient
toute
l'année
Y
se
encuentran
con
su
tierra
Et
se
retrouvent
avec
leur
terre
Los
que
extrañan
todo
el
año
Ceux
qui
s'ennuient
toute
l'année
Y
se
encuentran
con
su
tierra
Et
se
retrouvent
avec
leur
terre
Llegó
la
Fiesta
del
Poncho
La
fête
du
poncho
est
arrivée
La
Virgen
del
Valle
espera
La
Vierge
de
la
Vallée
attend
Y
nos
llena
de
milagros
Et
nous
remplit
de
miracles
Si
le
pedimos
a
ella
Si
nous
le
demandons
à
elle
Que
bendiga
Catamarca
Qu'elle
bénisse
Catamarca
Y
a
los
que
vienen
de
afuera
Et
ceux
qui
viennent
de
l'extérieur
¡Segundita!
¡Segundita!
¡Adentro!
¡Adentro!
Sobre
El
Ancasti
hay
estrellas
Au-dessus
d'El
Ancasti,
il
y
a
des
étoiles
Uniendo
la
noche
al
día
Unissant
la
nuit
au
jour
Y
braman
todos
los
ranchos
Et
tous
les
ranchos
mugissent
Con
sus
hogueras
prendidas
Avec
leurs
feux
de
joie
allumés
Y
braman
todos
los
ranchos
Et
tous
les
ranchos
mugissent
Con
sus
hogueras
prendidas
Avec
leurs
feux
de
joie
allumés
El
corazón
bien
caliente
Le
cœur
bien
chaud
Se
encuentra
con
sus
amores
Se
retrouve
avec
ses
amours
Y
todas
la
voces,
todas
Et
toutes
les
voix,
toutes
Ponen
al
poncho
colores
Donnent
au
poncho
des
couleurs
Y
todas
la
voces,
todas
Et
toutes
les
voix,
toutes
Ponen
al
poncho,
colores
(¡vuelta!)
Donnent
au
poncho,
des
couleurs
(¡vuelta!)
Llegó
la
Fiesta
del
Poncho
La
fête
du
poncho
est
arrivée
La
Virgen
del
Valle
espera
La
Vierge
de
la
Vallée
attend
Y
nos
llena
de
milagros
Et
nous
remplit
de
miracles
Si
le
pedimos
a
ella
(¡bueno,
bueno!)
Si
nous
le
demandons
à
elle
(¡bueno,
bueno!)
Que
bendiga
Catamarca
Qu'elle
bénisse
Catamarca
Y
a
los
que
vienen
de
afuera
Et
ceux
qui
viennent
de
l'extérieur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.