Lyrics and translation Destiny’s Child feat. Da Brat - Survivor (remix) (extended version)

Survivor (remix) (extended version)

Destiny's Child Feat. Da Brat
Miscellaneous
Survivor (remix)
Survivor (remix)
Destiny's Child Feat. Da Brat
[Da Brat]
Welcome to the wonderful world of Destiny's Child
I'm Da Brat-tat-tat, my homeboy Den on the track
and we gon' lay you flat on yo' back
when the beat-boom-boom-pat-pat like that, y'heard me?
We comin in this game like some survivor's
and we leavin this game like some survivor's
So from now, until we dead and gone
we gon' BE, some survivors, y'heard me?
Beyonc? where you at? Uhh!
[Beyoncé]
Now that you're outta my life, I'm so much better
You thought that I'd be weak without ya, but I'm stronger
You thought that I'd be broke without ya, but I'm richer
You thought that I'd be sad without ya, I love harder
You thought I wouldn't grow without ya, now I'm wiser!
You thought that I'd be helpless without ya but I'm smarter
You thought that I'd be stressed without ya, but I'm chillin
You thought I wouldn't sell without ya, sold nine million
Chorus:
[Destiny's Child]
I'ma survivor (WHAT), I'm not gon' give up (WHAT)
I'm not gon' stop (WHAT), I'm gon' work harder (WHAT)
I'ma survivor (WHAT), I'm gonna make it (WHAT)
I will survive (WHAT), keep on survivin (WHAT)
Chorus
[Beyoncé]
You thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling
You thought I couldn't see without ya, perfect vision
You thought I couldn't last without ya, but I'm lastin
You thought that I would die without ya, but I'm livin
Thought that I would fail without ya, but I'm on top
Thought it would be over by now, but it won't stop
Though that I would self-destruct, but I'm still here
Even in my years to come, I'm still gon' be here!
Chorus 2 x
[Kelly]
Wishin you the best, pray that you are blessed
Much success, no stress, and lots of happiness
I'm better than that! I'm not gon' blast you on the radio
I'm better than that! I'm not gon' lie to you on your family, yo
I'm better than that! I'm not gon' hate on you in the magazines
I'm better than that! I'm not gon' comprimise my christianity
I'm better than that! You know I'm not gon' diss you on the internet
cause my momma tought me better than that!
Chorus 2 x
[Da Brat over end of Chorus]
Uhh, c'mon, uhh
Now that I been through the storm and the rain
Climbed up the ruff side and got tough at times
but I remain, if I got the stuff to shine
and without the pump, protect mine
Survive in the game, hate on me cause you lame
They don't ever see your face or say your name
No more pain for me, no more misery, cause you history
I'ma hold on to what I got
Strap on to my perfection, strap on protection
My own direction, born to be the best at what I do
I'ma make it through, stompin like a soldier in my big black boots
I keep 'em "Jumpin, Jumpin," stayin funky, funky for you
No matter who's that man that walk out of your life
You don't need 'em, don't be no heater
Long as I'm still breathin, not leavin for no reason
See them come and go, one switch, they not gold
No house no mo', not even a condo
As long as I know how to love, I'ma stay alive
No need your game or style
They can't tame me cause I'm wild, not ashamed of stayin down
Can the rain sit, and 'em things chromed out, spit
and in my game, no doubt, I'ma get paid in a big way, survivor!
Chorus 4 x

Survivante (remix) (version étendue)

Destiny's Child Feat. Da Brat
Divers
Survivante (remix)
Survivante (remix)
Destiny's Child Feat. Da Brat
[Da Brat]
Bienvenue dans le monde merveilleux de Destiny's Child
Je suis Da Brat-tat-tat, mon pote Den sur la piste
et on va te mettre à plat sur le dos
quand le beat-boom-boom-pat-pat comme ça, tu m'as entendue ?
On arrive dans ce jeu comme des survivantes
et on quitte ce jeu comme des survivantes
Alors à partir de maintenant, jusqu'à ce qu'on meure
on SERA, des survivantes, tu m'as entendue ?
Beyoncé où es-tu ? Uhh!
[Beyoncé]
Maintenant que tu es hors de ma vie, je vais tellement mieux
Tu pensais que je serais faible sans toi, mais je suis plus forte
Tu pensais que je serais fauchée sans toi, mais je suis plus riche
Tu pensais que je serais triste sans toi, j'aime plus fort
Tu pensais que je ne grandirais pas sans toi, maintenant je suis plus sage !
Tu pensais que je serais impuissante sans toi, mais je suis plus intelligente
Tu pensais que je serais stressée sans toi, mais je suis détendue
Tu pensais que je ne vendrais pas sans toi, j'ai vendu neuf millions
Refrain :
[Destiny's Child]
Je suis une survivante (QUOI), je ne vais pas abandonner (QUOI)
Je ne vais pas m'arrêter (QUOI), je vais travailler plus dur (QUOI)
Je suis une survivante (QUOI), je vais y arriver (QUOI)
Je survivrai (QUOI), je continuerai à survivre (QUOI)
Refrain
[Beyoncé]
Tu pensais que je ne pourrais pas respirer sans toi, j'inspire
Tu pensais que je ne pourrais pas voir sans toi, vision parfaite
Tu pensais que je ne pourrais pas durer sans toi, mais je dure
Tu pensais que je mourrais sans toi, mais je vis
Tu pensais que j'échouerais sans toi, mais je suis au sommet
Tu pensais que ce serait fini maintenant, mais ça ne s'arrêtera pas
Tu pensais que je m'autodétruirais, mais je suis toujours là
Même dans les années à venir, je serai toujours là !
Refrain 2 x
[Kelly]
Je te souhaite le meilleur, je prie pour que tu sois béni
Beaucoup de succès, pas de stress et beaucoup de bonheur
Je suis meilleure que ça ! Je ne vais pas te clasher à la radio
Je suis meilleure que ça ! Je ne vais pas mentir à propos de toi à ta famille, yo
Je suis meilleure que ça ! Je ne vais pas te détester dans les magazines
Je suis meilleure que ça ! Je ne vais pas compromettre ma foi chrétienne
Je suis meilleure que ça ! Tu sais que je ne vais pas te critiquer sur Internet
parce que ma mère m'a appris à être meilleure que ça !
Refrain 2 x
[Da Brat sur la fin du refrain]
Uhh, allez, uhh
Maintenant que j'ai traversé la tempête et la pluie
J'ai gravi la pente raide et j'ai été coriace par moments
mais je reste, si j'ai ce qu'il faut pour briller
et sans la pompe, je protège le mien
Survivre dans le jeu, tu me détestes parce que tu es nul
Ils ne voient jamais ton visage ou ne disent jamais ton nom
Plus de douleur pour moi, plus de misère, parce que tu es de l'histoire ancienne
Je vais m'accrocher à ce que j'ai
M'attacher à ma perfection, m'attacher à la protection
Ma propre direction, née pour être la meilleure dans ce que je fais
Je vais y arriver, marchant comme un soldat dans mes grosses bottes noires
Je les fais "sauter, sauter", rester funky, funky pour toi
Peu importe qui est cet homme qui sort de ta vie
Tu n'as pas besoin de lui, ne sois pas une mauviette
Tant que je respire encore, je ne pars pour aucune raison
Les voir aller et venir, un changement, ils ne sont pas en or
Plus de maison, plus même un condo
Tant que je sais aimer, je resterai en vie
Pas besoin de ton jeu ou de ton style
Ils ne peuvent pas me dompter parce que je suis sauvage, je n'ai pas honte de rester terre à terre
Que la pluie s'installe, et que ces choses soient chromées, crache
et dans mon jeu, pas de doute, je serai payée en grand, survivante !
Refrain 4 x