Lyrics and translation Destiny’s Child feat. Solange - The Proud Family

The Proud Family

You and me we'll always be tight
Family every single day and night
Even when you start acting like a fool
You know I'm loving every single thing you do
I know that I can always be myself
Around you more than anybody else
And every day as I'm heading out to school
You know there's no one I love as much as you
Chorus
Family, a family, proud family
They'll make you scream, they make you wanna sing
It's a family thing, a family, proud proud family, proud family
They'll push your buttons, and wanna make you wanna hug'em
Its a family thing, a family, proud proud family
Sleep tight knowin' that you're there
And when I dream you're everywhere
Everywhere, in my heart and even in my soul
You know I take you every single place I go
Everyday I'm hangin' with my friends
That's cool but when the day ends
I wanna feel the love that I know is really true
I only wanna feel how I feel when I'm with you
Chorus
You and me we'll always be tight
Family every single day and night
Even when you start acting like a fool
You know I'm loving every single thing you do
I know that I can always be myself
Around you more than anybody else
And every day as I'm heading out to school
You know there's no one I love as much as you
Chorus

La Famille fière

Toi et moi, nous serons toujours proches
Famille chaque jour et chaque nuit
Même quand tu commences à agir comme un idiot
Tu sais que j'aime tout ce que tu fais
Je sais que je peux toujours être moi-même
Avec toi plus qu'avec qui que ce soit d'autre
Et tous les jours, alors que je me rends à l'école
Tu sais qu'il n'y a personne que j'aime autant que toi
Refrain
Famille, une famille, famille fière
Ils te feront crier, ils te donneront envie de chanter
C'est une affaire de famille, une famille, fière fière famille, famille fière
Ils appuieront sur tes boutons et te donneront envie de les serrer dans tes bras
C'est une affaire de famille, une famille, fière fière famille
Dors bien en sachant que tu es là
Et quand je rêve, tu es partout
Partout, dans mon cœur et même dans mon âme
Tu sais que je t'emmène partout où je vais
Tous les jours, je traîne avec mes amis
C'est cool, mais quand la journée se termine
Je veux sentir l'amour que je sais être vraiment vrai
Je veux juste sentir ce que je ressens quand je suis avec toi
Refrain
Toi et moi, nous serons toujours proches
Famille chaque jour et chaque nuit
Même quand tu commences à agir comme un idiot
Tu sais que j'aime tout ce que tu fais
Je sais que je peux toujours être moi-même
Avec toi plus qu'avec qui que ce soit d'autre
Et tous les jours, alors que je me rends à l'école
Tu sais qu'il n'y a personne que j'aime autant que toi
Refrain