Lyrics and translation Destiny's Child - Why You Actin'

Why You Actin'

Chapter one, LAX departure
Flight 1106, he sat right next to me
Chapter two, he was cute so I asked him
If he had a lucky lady claimin' him
Chapter three, he made it clear that he was single
And he was searchin' for a partner just like me
Chapter four, we landed and he said we just can't end it
'Cause he needed a little more time wit me
Weeks later we datin', takin' me all kinda places
Showing me things I never seen
It was kinda crazy, I'm relatin' to this man
So I gave him every hidden secret part of me
Oh, then it switched what is this overheard your messages
When I questioned you, you said she's a friend
Now it's funny that I'm runnin' into you, is that your group
Nigga tell her I'm your main event
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
Now you act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know
Girl I know your man
I drove his whip, I bought his rims
And I know it's gone hurt you provin' it
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
You gone act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
After all the trips, all time we spent
And I know it's gone hurt you provin' it
Think I'm lyin' his mama, Mrs. Parker
And I sat down in the den and watched Comic View
Think I'm lyin' his boxers, he likes to wear Calvin Klein
With the open front fly design size 32
Think I'm lyin', I never could describe his birth mark
If I never did let him hit and get into this
Think I'm lyin', I can even tell you your size
'Cause you left your bra behind in his bathroom
Weeks later we datin', takin' me all kinda places
Showing me thing I never seen
It was kinda crazy, I'm relating to this man so I gave him
Every little secret part of me
Oh, then it switched, what is this overheard your messages
And I questioned you, you said she's a friend
Now it's funny that I'm runnin' into you is that your group
Partner tell her I'm your main event
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
Now you act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
I drove his whip, I bought his rims
And I know it's gone hurt you provin' it
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
You gone act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
After all the trips, all time we spent
And I know it's gone hurt you proving it
See you makin' it harder for the other man
When a real woman try to let you in
Now she lookin' at me, thinkin' I disrespect
But that's not my way girl 'cause I wasn't raised like that
You accusin' me, should be checkin' him
Insecure of me 'cause I dealt wit him
Woman to woman I ain't got time for foolishness
I'm out the door, this is my cue, I can't go through with this
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
Now you act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
I drove his whip, I bought his rims
And I know it's gone hurt you provin' it
Why you actin' like you don't know who I am?
After all the trips, all time we spent
You gone act like we weren't doin' it
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
After all the trips, all time we spent
And I know it's gone hurt you provin' it
Why you actin' like you don't know?
Why you actin' like you don't know?
Why you actin' like you don't know?
Why you actin' like you don't know?
Why you actin' like you don't know?
Girl I know your man
After all the trips, all time we spent
I know it's gone hurt you provin' it

Pourquoi tu fais semblant ?

Chapitre un, départ de LAX
Vol 1106, il était assis juste à côté de moi
Chapitre deux, il était mignon alors je lui ai demandé
S'il avait une petite amie attitrée
Chapitre trois, il a clairement dit qu'il était célibataire
Et qu'il cherchait une partenaire comme moi
Chapitre quatre, on a atterri et il a dit qu'on ne pouvait pas en rester là
Parce qu'il avait besoin de passer plus de temps avec moi
Des semaines plus tard, on sort ensemble, il m'emmène partout
Me montrant des choses que je n'avais jamais vues
C'était un peu fou, je m'attachais à cet homme
Alors je lui ai livré tous mes secrets les plus intimes
Oh, puis tout a basculé, qu'est-ce que c'est, j'ai entendu tes messages
Quand je t'ai interrogé, tu as dit que c'était une amie
Maintenant c'est marrant que je tombe sur toi, c'est ton groupe ?
Mec, dis-lui que je suis ton événement principal
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Maintenant tu fais comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
J'ai conduit sa voiture, je lui ai acheté ses jantes
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Tu vas faire comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Tu crois que je mens, sa mère, Madame Parker
Je me suis assise dans le salon et j'ai regardé Comic View
Tu crois que je mens, ses boxers, il aime porter du Calvin Klein
Avec la braguette ouverte, taille 32
Tu crois que je mens, je n'oublierai jamais sa tache de naissance
Si seulement je ne l'avais pas laissé me toucher et en arriver là
Tu crois que je mens, je peux même te dire ta taille
Parce que tu as oublié ton soutien-gorge dans sa salle de bain
Des semaines plus tard, on sortait ensemble, il m'emmenait partout
Me montrant des choses que je n'avais jamais vues
C'était un peu fou, je m'attachais à cet homme alors je lui ai donné
Chaque petit bout de moi-même
Oh, puis tout a basculé, qu'est-ce que c'est, j'ai entendu tes messages
Et je t'ai interrogé, tu as dit que c'était une amie
Maintenant c'est marrant que je tombe sur toi, c'est ton groupe ?
Chéri, dis-lui que je suis ton événement principal
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Maintenant tu fais comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
J'ai conduit sa voiture, je lui ai acheté ses jantes
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Tu vas faire comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Tu vois, tu rends les choses difficiles pour les autres hommes
Quand une vraie femme essaie de te laisser entrer dans sa vie
Maintenant elle me regarde, pensant que je manque de respect
Mais ce n'est pas ma façon de faire, ma chérie, parce que je n'ai pas été élevée comme ça
Tu m'accuses, tu devrais le vérifier lui
Tu n'es pas sûre de toi parce que j'ai eu affaire à lui
De femme à femme, je n'ai pas de temps à perdre avec des bêtises
Je m'en vais, c'est mon signal, je ne peux pas continuer comme ça
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Maintenant tu fais comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
J'ai conduit sa voiture, je lui ai acheté ses jantes
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Tu vas faire comme si on n'avait rien eu
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Et je sais que ça va te faire mal si je le prouve
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne me connaissais pas ?
Meuf, je connais ton homme
Après tous ces voyages, tout ce temps passé ensemble
Je sais que ça va te faire mal si je le prouve