Lyrics and translation Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - Día de Muertos

Día de Muertos

¡Ay!, me siento un poco muerto Rodrigo
¡Ay!, ¡pues yo también Pascualito!
Bienvenido a Destripando la Historia com Pascu y Rodri
Hoy contaremos la historia del día de los muertos
¡Ay no manches!, ¿también se murió el conejo?
No, solo se garabateó la cara
Ándale mi'jito
No, ándale tú
Que le andes tú te digo

Entre el uno y el dos de noviembre
Se celebra el día de muertos
Porque así se recuerda a los muertos
Que es algo que se hace desde hace un buen tiempo
(Ándale Rodrigo)

Es hermoso y muy colorido
Con altares pa' los que se han ido
Adornados con fotos del finado
Con flor de cempasúchil y papel picado (¡ay!)

Se le pone calaveras, cigarros y tequila (¡un trago!)
Platillo de comida, la que siempre fue su preferida (¡a huevo!)

Ya los mexicas dedicaban varia
Fiestas a los muertos, por lo menos unas seis
Llegaron los cristianos (deus vult) y se quedó como ves

Oye Rodrigo, ¿tú sabías a dónde iban los muertos según los mexicas?
Pues no, pero como estamos muertos, podemos ir a ver como era
¡No mames!
Pascualito, ¡no te me rajes ahora!
Ay, pos ni modo

Depende de como murieses te mandaban a reinos extraños
Donde vivían los dioses, pronunciarlos es muy complicado

Si te ahogabas ibas al Tlaloc
Si morías luchando al Omeyocán
Los niños muertos al Chichihuanauco
Y los que morían de muerte natural al Mictlán
Donde les esperaban Mictanlecutli y Mic-
¡Yo no sé pronunciar esto Rodrigo!

Bueno, pues nosotros vamos al Mictlán (Micte, Mictecaci)
Donde tenías hacer un viaje de cuatro años (¡Mictecacihuatl!, eso)

Primero encontrabas un río y la orilla llena de perros
Si has sido bueno con ellos, te ayudarán a cruzar hasta un cerro
(¡Ay, este perro esta calvo!)

Tendrás que pasar dos montañas que entrechocan y que te aplastan
Después subes otra montaña que te corta y te deja sin nada
(Neta te deja en los huesos)

Y pasarás un campo helado que te sigue cortando, sin parar de nevar
¡Vamos a acelerar esta madre!

Este camino es un calvario y no ha terminado
Vamos al nivel seis
¡Al cinco!
¡Pues al cinco!

Entrarás a un amplio desierto que se llama Pancuetlacaloyan
Donde un viento que sopla muy fuerte
Te lleva flotando si no caes de frente
(¡Ay, con la trompita!)

Al salirte te estarán esperando con mil flechas para acribillarte
Y cuando hayas cruzado este umbral
Un jaguar saltará sobre ti a devorarte
(¡Se me comió el corazón Pascu!) ¡ay, ay, ay!
Y con solo tu esqueleto flotarás por negras aguas
Para que reflexiones y así llegar al Mictlán (¡ay, que ya acabamos!)

Luego los dos dioses te devoran
Y te dejan convertirte uno con el universo
¡Feliz día de muertos!, ¡ay, laray lalaray!, ¡epa!

Jour des Morts

Oh, je me sens un peu mort, Rodrigo
Oh, moi aussi, Pascualito !
Bienvenue sur Destripando la Historia avec Pascu et Rodri
Aujourd'hui, nous allons raconter l'histoire du jour des morts
Oh, pas de blague ! Le lapin est mort aussi ?
Non, il s'est juste griffé le visage
Vas-y mon petit
Non, vas-y toi
Je te dis de le faire toi

Entre le premier et le deux novembre
On célèbre le jour des morts
Parce que c'est comme ça qu'on se souvient des morts
C'est quelque chose que l'on fait depuis longtemps
(Allez Rodrigo)

C'est beau et très coloré
Avec des autels pour ceux qui sont partis
Décorés avec des photos du défunt
Avec des fleurs de cempasúchil et du papier découpé (oh !)

On y met des crânes, des cigarettes et du tequila (un verre !)
Un plat de nourriture, son préféré (bien sûr !)

Déjà les Mexicas dédiaient plusieurs
Fêtes aux morts, au moins six
Les Chrétiens sont arrivés (deus vult) et c'est resté comme tu vois

Hé Rodrigo, tu savais où allaient les morts selon les Mexicas ?
Non, mais comme on est morts, on peut aller voir comment c'était
Pas de blague !
Pascualito, ne te dégonfle pas maintenant !
Oh, eh bien, c'est comme ça

Ça dépend de la façon dont tu mourais, on t'envoyait dans des royaumes étranges
Où vivaient les dieux, les prononcer est très compliqué

Si tu te noyais, tu allais chez Tlaloc
Si tu mourais en combattant, chez Omeyocán
Les enfants morts chez Chichihuanauco
Et ceux qui mouraient de mort naturelle chez Mictlán
Où Mictecuhtli et Mic-
Je ne sais pas prononcer ça Rodrigo !

Bon, alors on va au Mictlán (Micte, Mictecaci)
Où tu devais faire un voyage de quatre ans (Mictecacihuatl ! ça)

D'abord, tu trouvais une rivière et la rive pleine de chiens
Si tu as été gentil avec eux, ils t'aideront à traverser jusqu'à une colline
(Oh, ce chien est chauve !)

Tu devras traverser deux montagnes qui se cognent et qui t'écrasent
Ensuite, tu montes une autre montagne qui te coupe et ne te laisse plus rien
(Vraiment, ça te laisse en os)

Et tu traverseras un champ glacé qui continue de te couper, sans arrêt de neiger
On va accélérer ce truc !

Ce chemin est un calvaire et ce n'est pas fini
On va au niveau six
Au cinq !
Au cinq alors !

Tu entreras dans un vaste désert qui s'appelle Pancuetlacaloyan
Où un vent qui souffle très fort
Te fait flotter si tu ne tombes pas de face
(Oh, avec la trompette !)

En sortant, on t'attend avec mille flèches pour te cribler
Et quand tu auras franchi ce seuil
Un jaguar sautera sur toi pour te dévorer
(Il m'a mangé le cœur, Pascu !) Oh, oh, oh !
Et avec juste ton squelette, tu flotteras sur des eaux noires
Pour que tu réfléchisses et que tu arrives au Mictlán (Oh, on a fini !)

Ensuite, les deux dieux te dévorent
Et te laissent te transformer en un avec l'univers
Joyeux jour des morts ! Oh, laray lalaray ! Allez !