Lyrics and translation Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - Día de Muertos

Día de Muertos

¡Ay!, me siento un poco muerto Rodrigo
¡Ay!, ¡pues yo también Pascualito!
Bienvenido a Destripando la Historia com Pascu y Rodri
Hoy contaremos la historia del día de los muertos
¡Ay no manches!, ¿también se murió el conejo?
No, solo se garabateó la cara
Ándale mi'jito
No, ándale tú
Que le andes tú te digo

Entre el uno y el dos de noviembre
Se celebra el día de muertos
Porque así se recuerda a los muertos
Que es algo que se hace desde hace un buen tiempo
(Ándale Rodrigo)

Es hermoso y muy colorido
Con altares pa' los que se han ido
Adornados con fotos del finado
Con flor de cempasúchil y papel picado (¡ay!)

Se le pone calaveras, cigarros y tequila (¡un trago!)
Platillo de comida, la que siempre fue su preferida (¡a huevo!)

Ya los mexicas dedicaban varia
Fiestas a los muertos, por lo menos unas seis
Llegaron los cristianos (deus vult) y se quedó como ves

Oye Rodrigo, ¿tú sabías a dónde iban los muertos según los mexicas?
Pues no, pero como estamos muertos, podemos ir a ver como era
¡No mames!
Pascualito, ¡no te me rajes ahora!
Ay, pos ni modo

Depende de como murieses te mandaban a reinos extraños
Donde vivían los dioses, pronunciarlos es muy complicado

Si te ahogabas ibas al Tlaloc
Si morías luchando al Omeyocán
Los niños muertos al Chichihuanauco
Y los que morían de muerte natural al Mictlán
Donde les esperaban Mictanlecutli y Mic-
¡Yo no sé pronunciar esto Rodrigo!

Bueno, pues nosotros vamos al Mictlán (Micte, Mictecaci)
Donde tenías hacer un viaje de cuatro años (¡Mictecacihuatl!, eso)

Primero encontrabas un río y la orilla llena de perros
Si has sido bueno con ellos, te ayudarán a cruzar hasta un cerro
(¡Ay, este perro esta calvo!)

Tendrás que pasar dos montañas que entrechocan y que te aplastan
Después subes otra montaña que te corta y te deja sin nada
(Neta te deja en los huesos)

Y pasarás un campo helado que te sigue cortando, sin parar de nevar
¡Vamos a acelerar esta madre!

Este camino es un calvario y no ha terminado
Vamos al nivel seis
¡Al cinco!
¡Pues al cinco!

Entrarás a un amplio desierto que se llama Pancuetlacaloyan
Donde un viento que sopla muy fuerte
Te lleva flotando si no caes de frente
(¡Ay, con la trompita!)

Al salirte te estarán esperando con mil flechas para acribillarte
Y cuando hayas cruzado este umbral
Un jaguar saltará sobre ti a devorarte
(¡Se me comió el corazón Pascu!) ¡ay, ay, ay!
Y con solo tu esqueleto flotarás por negras aguas
Para que reflexiones y así llegar al Mictlán (¡ay, que ya acabamos!)

Luego los dos dioses te devoran
Y te dejan convertirte uno con el universo
¡Feliz día de muertos!, ¡ay, laray lalaray!, ¡epa!

День мертвых

Ой, я себя чувствую немного мертвым, Родриго
Ой, и я тоже, Паскалито!
Добро пожаловать на сайт Destripando la Historia с Паску и Родри
Сегодня мы расскажем историю Дня мертвых
Ой, не надо!, неужели и кролик помер?
Нет, просто разрисовал себе лицо
Ну и ладно, мой мальчик
Нет, ну и ладно ты
Говорю тебе, ну и ладно ты

Между первым и вторым ноября
Празднуют День мертвых
Потому что так вспоминают мертвых
А делается это уже давно
(Ну давай, Родриго)

Это красиво и очень красочно
С алтарями для ушедших
Украшенные фотографиями покойного
С цветами бархатцами и бумажными вышивками (ой!)

Ставят черепа, сигареты и текилу (наливай!)
Тарелку еды, той, что всегда была любимой (отлично!)

Уже мексиканцы устраивали несколько
Праздников для мертвых, по крайней мере, около шести
Пришли христиане (deus vult) и осталось как видишь

Слушай, Родриго, а ты знаешь, куда, по мнению мексиканцев, отправлялись мертвые?
Ну, нет, но поскольку мы мертвы, можем пойти и посмотреть, как это было
Ничего себе!
Паскалито, не трусь сейчас!
Ой, ладно

В зависимости от того, как ты умер, тебя отправляли в странные царства
Где жили боги, их имена очень сложно произносить

Если ты утонул, ты отправлялся к Тлалоку
Если ты погиб в бою, ты отправлялся в Омейокан
Мертвые дети попадали в Чичиуанауко
А те, кто умер своей смертью, отправлялись в Миктлан
Где их ждали Миктлантекутли и Мик-
Я не могу это произнести, Родриго!

Хорошо, мы отправимся в Миктлан (Микте, Миктекаси)
Где тебе предстоит совершить путешествие, которое займет четыре года (Микте, Миктекасиуатль!, это)

Сначала ты встретишь реку, а на берегу полно собак
Если ты был добр к ним, они помогут тебе переправиться на другой берег к холму
(Ой, эта собака лысая!)

Тебе нужно будет пройти две горы, которые сталкиваются и раздавливают тебя
Затем подняться на другую гору, которая разрезает тебя и оставляет без всего
(Серьезно, она оставляет тебя без костей)

И ты пройдешь по замерзшему полю, которое продолжает резать тебя, и снег не перестает идти
Давай ускорим это дело!

Этот путь - настоящее мучение, и он еще не закончился
Перейдем к шестому уровню
К пятому!
Ладно, к пятому!

Ты войдешь в огромную пустыню под названием Панкуэтлакалойан
Где сильный ветер будет подхватывать тебя
И ты будешь плыть по воздуху, если не упадешь лицом вниз
(Ой, с хоботком!)

На выходе тебя будут ждать с тысячей стрел, чтобы расстрелять
И когда ты пересечешь этот порог
Ягуар набросится на тебя и растерзает
(Он съел мое сердце, Паску!) Ой, ой, ой!
И только со своим скелетом ты будешь плыть по черным водам
Чтобы поразмыслить и так добраться до Миктлана (ой, мы уже закончили!)

Затем два бога съедят тебя
И позволят тебе стать единым со Вселенной
С Днем мертвых! Ой, ларай-ларай! Опа!