Destroyer - J. Tailor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Destroyer - J. Tailor




J. Tailor
J. Tailor
"Wore my fringe like Roger McGuinn′s"
"J'ai porté ma frange comme Roger McGuinn"
Quote, unquote.
Citation, entre guillemets.
Little showboat
Petit fanfaron
No you didn't.
Non, tu ne l'as pas fait.
Got a list; it′s serious business.
J'ai une liste ; c'est une affaire sérieuse.
Stick it in the song. The song doesn't fit.
Mets-la dans la chanson. La chanson ne correspond pas.
You brought one, it's not much longer.
Tu en as apporté une, elle n'est pas beaucoup plus longue.
Threes to divide and five to conquer.
Trois pour diviser et cinq pour conquérir.
Fun in the sun; you′re the only one.
Du plaisir au soleil ; tu es le seul.
Fun in the sun; you′re the only one.
Du plaisir au soleil ; tu es le seul.
Fun in the sun; you're the only one who does.
Du plaisir au soleil ; tu es le seul à le faire.
There′s an earthquake in the audience.
Il y a un tremblement de terre dans le public.
My response, my response, not what you wanted.
Ma réponse, ma réponse, pas ce que tu voulais.
One million tribunals agree:
Un million de tribunaux sont d'accord :
See, your eyes aren't mine
Tu vois, tes yeux ne sont pas les miens
The nose doesn′t go there.
Le nez ne va pas là.
Beau (bulb?), you broke the crown of crowns
Beau (ampoule ?), tu as brisé la couronne des couronnes
Of crowns of crowns of crowns.
Des couronnes des couronnes des couronnes.
Something I never wrote down.
Quelque chose que je n'ai jamais écrit.
Never, never, never top it off, top it off.
Jamais, jamais, jamais ne termine, ne termine.
A long drink of water. A boarding house reach.
Une longue gorgée d'eau. Une portée de pensionnat.
Big words make for such a short speech
Les grands mots font un si court discours





Writer(s): Daniel Bejar


Attention! Feel free to leave feedback.