Lyrics and translation Destroyer - Maria De Las Nieves
Sí,
la
fiesta
terminó,
Oui,
la
fête
est
finie,
¿O
ni
siquiera
comenzó?
Ou
n'a-t-elle
même
pas
commencé ?
Habrá
que
ver
las
huellas.
Il
faudra
regarder
les
traces.
Esterilizantes
con
alcohol,
Désinfectants
à
l'alcool,
Practicantes
de
una
rara
religión
Praticiens
d'une
religion
étrange
Como
una
monja
bella,
Comme
une
belle
nonne,
A
ver
qué
dice
ella.
Voyons
ce
qu'elle
dira.
María
de
las
Nieves
se
encerró
en
mi
habitación,
Maria
de
las
Nieves
s'est
enfermée
dans
ma
chambre,
Tiene
los
pies
fríos
y
un
puñal
siniestro
sobre
el
camisón.
Elle
a
les
pieds
froids
et
un
poignard
sinistre
sur
sa
chemise
de
nuit.
María
de
las
Nieves,
se
me
rompe
el
corazón.
Maria
de
las
Nieves,
mon
cœur
se
brise.
La
casa
sucia
permanece
a
oscuras,
La
maison
sale
reste
dans
l'obscurité,
La
mano
negra
está
en
un
mar
de
dudas,
La
main
noire
est
dans
une
mer
de
doutes,
Baraja
las
tarjetas,
Elle
mélange
les
cartes,
La
mano
tiene
jeta.
La
main
a
du
culot.
Hay
luces
de
portales
de
Belén,
Il
y
a
des
lumières
de
portails
de
Bethléem,
Hay
quien
intenta
que
lo
pase
bien,
Il
y
a
ceux
qui
essaient
de
bien
s'amuser,
Hay
dos
mil
pesetas,
Il
y
a
deux
mille
pesetas,
Apenas
se
ve
dentro
la
cara
de
un
poeta.
On
voit
à
peine
le
visage
d'un
poète
à
l'intérieur.
María
de
las
Nieves
se
encerró
en
Maria
de
las
Nieves
s'est
enfermée
dans
Mi
habitación,
Ma
chambre,
Tiene
los
pies
fríos
y
me
da
la
sensación
Elle
a
les
pieds
froids
et
j'ai
l'impression
De
que
ha
perdido
Qu'elle
a
perdu
La
noción
del
tiempo
y
el
sentido
del
tacto
y
el
oído
La
notion
du
temps
et
le
sens
du
toucher
et
de
l'ouïe
María
de
las
Nieves
se
encerró
en
mi
habitación,
Maria
de
las
Nieves
s'est
enfermée
dans
ma
chambre,
¿Por
qué
estará
tan
quieta?
Los
demás
se
han
ido
Pourquoi
est-elle
si
calme ?
Les
autres
sont
partis
Y
en
mi
dedo
anular
hay
un
aro
de
metal,
Et
à
mon
annulaire,
il
y
a
une
bague
en
métal,
Oigo
cerca
el
llanto
de
un
chiquillo,
¡ah...!
J'entends
le
pleurer
d'un
enfant
tout
près,
ah... !
Los
demás
se
han
ido.
Les
autres
sont
partis.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.