Lyrics and translation Detlef - Pat tad, ja cenšos

Pat tad, ja cenšos

Izdomā tu manā
Vietā tādu stāju,
It kā būtu tevi nodevis
Jau tad, kad gāju
Nest tev dažas puķes,
Kaklarotas tādas,
Kuras, manā izpratnē,
Bija tiešām ļoti dārgas.

Paldies par visu.
Paldies!

Arī manas rokas nesasiet
Ar vārdiem par mani.
Bet arī manas domas neaizskrien
Tālāk par tevi –

Pat tad, ja cenšos.

Vienu rītu vēlāk
Piecēlos es agrāk.
Ieraudzīju sevi spogulī
Un teicu: kas
Noticis ar mani?
Kādēļ tu tā dari –
Savu naidu izliec
Tikai – vienīgi! – uz mani?

Šis ir rīts bez tevis
Sagaidīts, un nevis
Nodzīvots ar mani,
Kā to gribējām mēs abi,

Même si j'essaie

Imagine
Une histoire comme celle-ci à ma place,
Comme si je t'avais trahi
Déjà quand j'allais
Te porter quelques fleurs,
Des colliers comme ça,
Qui, à mon avis,
Étaient vraiment très chers.

Merci pour tout.
Merci!

Mes mains ne sont pas non plus liées
Par des mots sur moi.
Mais mes pensées ne s'envolent pas non plus
Au-delà de toi -

Même si j'essaie.

Le lendemain matin
Je me suis levé plus tôt.
Je me suis vu dans le miroir
Et j'ai dit : qu'est-ce qui
S'est passé avec moi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu exprimes ta haine
Seulement – uniquement! – envers moi ?

C'est un matin sans toi
Attendu, et pas
Vécu avec moi,
Comme nous le voulions tous les deux,