Lyrics and translation Detlef - Stils Nevainīgs

Stils Nevainīgs

Stils tev nevainīgs, bezgalīgs, garlaicīgs, kā tev veicās.
Nevaru ignorēt, jāmāk tā pārspīlēt, jā tev sanāk,
Bet es, izģērbjos nepamanīts,
Ir vērts, bet kā lai savādāk varu būt kā tu,
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž.

Sāp viss man tā, sāp no nekā;
Viss pārspīlēts, zaļiem diegiem izmālēts.
Vēl pienāks rīts, tevi pamanīs,
Ja vien cirks būs brīvs, no veciem klauniem tīrs.

Septiņos cēlienos gads ir vērienīgs, tu izrādies.
Ar mani tu spēlējies, tu pats visu vēlējies ieraudzīt.
Bet es, izģērbjos nepamanīts,
Ir vērts, bet kā lai savādāk varu būt kā tu,
Un ne jau tāpēc, ka man žēl vai skauž.

Sāp viss man tā, sāp no nekā;
Viss pārspīlēts, zaļiem diegiem izmālēts.
Vēl pienāks rīts, tevi pamanīs,
Ja vien cirks būs brīvs, no veciem klauniem tīrs.

Ton style est innocent

Ton style est innocent, infini, ennuyeux, comment vas-tu ?
Je ne peux pas l'ignorer, je dois exagérer, tu réussis,
Mais moi, je me déshabille sans être remarqué,
Cela vaut la peine, mais comment puis-je être comme toi autrement,
Et ce n'est pas parce que j'ai pitié ou que je suis jaloux.

Tout me fait mal, ça me fait mal de rien ;
Tout est exagéré, peint avec des fils verts.
Le matin viendra, ils te remarqueront,
Si seulement le cirque est libre, débarrassé des vieux clowns.

En sept mouvements, l'année est grandiose, tu te montres.
Tu as joué avec moi, tu voulais tout voir toi-même.
Mais moi, je me déshabille sans être remarqué,
Cela vaut la peine, mais comment puis-je être comme toi autrement,
Et ce n'est pas parce que j'ai pitié ou que je suis jaloux.

Tout me fait mal, ça me fait mal de rien ;
Tout est exagéré, peint avec des fils verts.
Le matin viendra, ils te remarqueront,
Si seulement le cirque est libre, débarrassé des vieux clowns.