Lyrics and translation Detlev Jöcker - Abendlied

Abendlied

انسان
نظرات (3)
این حقیقت باطن توست...
تخریب شده, زشت و بیمار است...
عزادار سیاه پوش
شاهین الان مد شده با قضیه اسیدپاشی شوخی میکنن آب میپاشن تو صورت دخترا تو خیابون ...
این شوخی کثیف رو با منم امروز کردن ...
خیلی ترسیدم ...
گفتم دیگه صورتم نابود شد ...
نمیتونم توصیف کنم تا چه حد ترسیدم ...
وحشتناک بود ...
خیلی بیشعورن بعضیا ...
این جملات دختر جوانى ست كه در تویتر برایم نوشت.
دوباره آن شعر از مارتین نیمولر در برابر چشمانم رژه مى رود: اول سراغ کمونیست ها آمدند، سکوت کردم چون کمونیست نبودم.
بعد سراغ سوسیالیست ها آمدند، سکوت کردم زیرا سوسیالیست نبودم.
بعد سراغ یهودی ها آمدند، سکوت کردم چون یهودی نبودم.
سراغ خودم که آمدند، دیگر کسی نبود تا به اعتراض برآید.
عزیز باور كن سكوت آخرین سنگر نیست.
تجویز سكوت براى یك جامعه ى عقیم شده، در بهترین حالت مانند مرفین براى معتاد هروئینى ست.
حالا جامعه ى ما معجونى است از بى تفاوتى و تمسخر.
جامعه اى كه ابتداى دهه ى شصت، قتل عام سربازان و درجه داران و نظامیان دوره پهلوى را دید و سكوت كرد.
بعد مجاهد و فدایى را قتل عام كردند و سكوت كرد.
بعد كردها را تكه تكه كردند و سكوت كرد.
بلوچستان را تحقیر كردند و سكوت كردیم.
ترك ها و گیلك ها و لرها را به مسخره كشاندند و سكوت كردیم.
سال شصت و هفت آمد و كیلو كیلو انسان را كشتند و خاوران غمگین و فراموش شده ...
و سكوت كردیم.
هجده تیر بى سرانجامى نشستیم و بى پناهى دانشجویان را نگاه كردیم و سكوت كردیم.
قتل هاى زنجیره اى شد و سكوت كردیم.
واى جان آدم آتش مى گیرد وقتى محمد مختارى و پوینده و سیرجانى ها را به یاد مى آورى.
بعد جنبش سبز شد و نوشابه ها شمشیر شد و در ماتحت معترضان فرو رفت و سكوت كردیم.
این اواخر زندانیان را لخت مادرزاد در زندان به نمایش گذاشتند و سكوت كردیم.
حالا روى دختران و زنان و خواهران و عزیزان مان اسید مى پاشند.
باز هم سكوت مى كنیم؟ نه.
راه حل بهترى نیز هست.
فلاكت مان را به مضحكه مى كشیم.
بازى مى كنیم.
كسى روى مردان و پسران مان كه اسید نپاشیده!!!
زن مگر چیزى بیش از چند سوراخ براى تخلیه ى مردان ست؟!
سكوت نمى كنیم، مسخره مى كنیم.
آب وحشت روى صورت دختران مان مى پاشیم تا از یاد نبرند در كجاى جهان نفس مى كشند.
انسان آن فراموش شده ترین مفهوم، آن غائب لگدمال شده و لجن مال شده زیر عناوین دین و میهن و اخلاق است.
سیستم اسیدپاش، امید و تدبیر را در شیشه هاى پلاستیكى روى صورت قربانیان منتخب مى پاشد.
رسانه ى ملى سكوت مى كند.
دولت سكوت مى كند .
آنها هم كه تصور طعم اسید را نمى شناسند، موضوع را به مسخره و شوخى مى كشند.
تعجب نكن عزیز، این حقیقت ماست.
ما از چهره هاى له شده ى قربانیان اسید متنفریم، چرا كه ظاهر آنها شبیه باطن ماست.
تخریب شده، بیمار و زشت.
ه

Abendlied

Mon cher,
Commentaires (3)
C'est la vérité de ton âme...
Détruite, laide et malade...
Un deuil en noir
Le faucon est à la mode maintenant, ils se moquent de l'affaire de l'attaque à l'acide, ils jettent de l'eau sur les filles dans la rue...
Cette sale blague m'est arrivée aujourd'hui...
J'ai eu très peur...
J'ai pensé que mon visage était détruit...
Je ne peux pas décrire à quel point j'ai eu peur...
C'était horrible...
Certaines personnes sont tellement stupides...
Ce sont les mots d'une jeune fille qui m'a écrit sur Twitter.
Le poème de Martin Niemöller revient à la charge devant mes yeux : d'abord ils sont venus chercher les communistes, je me suis tu, car je n'étais pas communiste.
Puis ils sont venus chercher les socialistes, je me suis tu, car je n'étais pas socialiste.
Puis ils sont venus chercher les juifs, je me suis tu, car je n'étais pas juif.
Quand ils sont venus me chercher, il ne restait plus personne pour protester.
Mon cher, crois-moi, le silence n'est pas le dernier bastion.
Prescrire le silence à une société stérile est comme donner de la morphine à un toxicomane à l'héroïne, dans le meilleur des cas.
Notre société est maintenant un mélange d'indifférence et de moquerie.
Une société qui a assisté au massacre des soldats, des sous-officiers et des militaires de la période Pahlavi au début des années 1960 et qui s'est tue.
Puis ils ont massacré les moudjahidines et les fedayins et se sont tus.
Puis ils ont dépecé les Kurdes et se sont tus.
Ils ont humilié le Baloutchistan et nous nous sommes tus.
Ils se sont moqués des Turcs, des Guilakis, des Lor, et nous nous sommes tus.
L'année 1967 est arrivée, ils ont tué des hommes par kilos et Khāvarān est resté triste et oublié...
Et nous nous sommes tus.
Le 18 Tir, nous nous sommes assis dans l'impuissance et avons regardé l'impuissance des étudiants, et nous nous sommes tus.
Les meurtres en série ont eu lieu et nous nous sommes tus.
Mon Dieu, on brûle quand on se souvient de Mohammed Mokhtari, de Pouyanda et de Sirjani.
Puis le mouvement vert est arrivé, les sodas sont devenus des épées et ont été enfoncés dans les fesses des manifestants, et nous nous sommes tus.
Récemment, ils ont exhibé des prisonniers nus dans la prison, et nous nous sommes tus.
Maintenant, ils jettent de l'acide sur nos filles, nos femmes, nos sœurs et nos proches.
Allons-nous encore nous taire ? Non.
Il y a une meilleure solution.
Nous ridiculisons notre misère.
Nous jouons.
Personne ne jette d'acide sur nos hommes et nos fils !!!
La femme n'est-elle qu'une série de trous pour l'évacuation des hommes ?!
Nous ne nous taisons pas, nous nous moquons.
Nous jetons de l'eau d'horreur sur le visage de nos filles pour qu'elles ne oublient pas où elles vivent.
L'homme, ce concept le plus oublié, cet absent piétiné et envahi de boue sous les titres de religion, de patrie et de morale.
Le système d'attaque à l'acide répand l'espoir et la sagesse dans des flacons en plastique sur le visage des victimes choisies.
Les médias nationaux se taisent.
Le gouvernement se tait.
Ceux qui n'ont jamais connu le goût de l'acide se moquent et se plaisantent de la situation.
Ne sois pas surpris, mon cher, c'est notre vérité.
Nous détestons les visages défigurés des victimes d'attaques à l'acide, car leur apparence ressemble à notre âme.
Détruite, malade et laide.
h