Lyrics and translation Detlev Jöcker - Alle Kinder dieser Erde

Alle Kinder dieser Erde

Ist ein Kind klein, muß es viel schlafen
Dann lernt er sitzen, stehen, geh′n
Es lernt mit seinen Händen greifen
Lernt Wörter sprechen und verstehen
Wenn eines krank ist, hat es Schmerzen
Ist eines fröhlich, lacht es laut
Ist eines traurig, muß es weinen
Hat's dunkle oder heller Haut
Alle kinder dieser Erde
Sind sehr ehrlich überall
Hoch im Norden, tief im Süden
Auf der ganzen Erdeball
Alle kinder dieser erde
Sind sehr ehrlich überall
Hoch im Norden, tief im Süden
Auf der ganzen Erdeball
Ist eines hungrig, braucht′s zu essen
Wenn eines müde wird, schlaft es ein
Es braucht Verständnis und auch Liebe
Und möchte gerne glücklich sein
Alle kinder dieser Erde
Sind sehr ehrlich überall
Hoch im Norden, tief im Süden
Auf der ganzen Erdeball
Alle kinder dieser erde
Sind sehr ehrlich überall
Hoch im Norden, tief im Süden
Auf der ganzen Erdeball

Tous les enfants de cette terre

Quand un enfant est petit, il doit beaucoup dormir
Puis il apprend à s'asseoir, à se lever, à marcher
Il apprend à saisir avec ses mains
Apprend à parler et à comprendre les mots
Quand il est malade, il souffre
Quand il est heureux, il rit fort
Quand il est triste, il doit pleurer
A-t-il la peau foncée ou claire
Tous les enfants de cette terre
Sont très honnêtes partout
Au nord, au sud
Sur toute la planète
Tous les enfants de cette terre
Sont très honnêtes partout
Au nord, au sud
Sur toute la planète
S'il a faim, il a besoin de manger
Quand il est fatigué, il s'endort
Il a besoin de compréhension et d'amour
Et il aimerait être heureux
Tous les enfants de cette terre
Sont très honnêtes partout
Au nord, au sud
Sur toute la planète
Tous les enfants de cette terre
Sont très honnêtes partout
Au nord, au sud
Sur toute la planète