Lyrics and translation Detlev Jöcker - Der Fischetanz

Der Fischetanz

Der Fischetanz
Der Fischetanz ist kinderleicht,
Wenn alle fröhlich sind.
Gleich geht es los, weil in dem Kreis
Der Fischetanz beginnt.
Rfr.:
Wir tauchen rechts hinein, gluck, gluck,
Wir tauchen links hinein, gluck, gluck,
Dann drehen wir uns schnell im Kreis.
Dabei wird uns so richtig heiß.
Dann nehmen wir ganz schnell, gluck, gluck,
'Nen kühlen Meereswasserschluck...
Ja das ist fein,
So muss ein Fischetanz wohl sein.
Den Fischetanz mag jeder gern
Egal, ob groß ob klein,
Ob dick, ob dünn, ob bunt und schwarz,
Wir laden alle ein.
Der Fischetanz für jung und alt
Ist ein beliebter Hit,
Denn nicht nur Fische, auch die Menschen
Machen gerne mit.

La danse des poissons

La danse des poissons
La danse des poissons est très facile,
Lorsque tout le monde est heureux.
Elle va commencer tout de suite, car dans ce cercle
La danse des poissons commence.
Refrain:
Nous plongeons à droite, glou glou,
Nous plongeons à gauche, glou glou,
Puis nous tournons rapidement en rond.
Nous avons très chaud à ce moment.
Puis nous prenons très vite, glou glou,
Une gorgée d'eau de mer fraîche...
Oui c'est bien,
C'est comme ça que doit être une danse de poisson.
Tout le monde aime la danse des poissons
Peu importe la taille, petit ou grand,
Gros ou mince, coloré ou noir,
Nous invitons tout le monde.
La danse des poissons pour les jeunes et les vieux
Est un tube populaire,
Car non seulement les poissons, mais aussi les humains
Aiment participer.