Lyrics and translation Detlev Jöcker - Eine Handvoll Erde

Eine Handvoll Erde

Mit der Erde kannst du spielen
Spielen wie der Wind im Sand
Und du baust in deinen Träumen,
Dir ein buntes Träumeland.
Mit der Erde kannst du bauen
Bauen dir ein schönes Haus,
Doch du solltest nie vergessen
Einmal ziehst du wieder aus.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde kannst du stehen
Stehen weil der Grund dich hält
Und so bietet dir die Erde
Einen Standpunkt in der Welt.
In die Erde kannst du pflanzen
Pflanzen einen Hoffnungsbaum
Und er schenkt dir viele Jahre
Einen bunten Blütentraum.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Auf der Erde darfst du leben
Leben ganz und jetzt und hier
Und du kannst das Leben lieben,
Denn der Schöpfer schenkt es dir.
Unsere Erde zu bewahren
Zu bewahren das was lebt,
Hat Gott dir und mir geboten,
Weil er seine Erde liebt.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.
Eine Handvoll Erde, schau sie dir an
Gott sprach einst es werde, denke daran.

Une poignée de terre

Avec la terre, tu peux jouer
Jouer comme le vent dans le sable
Et tu construis dans tes rêves,
Un pays de rêve coloré.
Avec la terre, tu peux construire
Construis-toi une belle maison,
Mais tu ne devrais jamais oublier
Un jour, tu en sortiras.
Une poignée de terre, regarde-la
Dieu a dit un jour qu'elle existerait, souviens-toi.
Sur la terre, tu peux te tenir debout
Debout parce que le sol te maintient
Et ainsi la terre t'offre
Un point de vue dans le monde.
Dans la terre, tu peux planter
Planter un arbre d'espoir
Et il te donne de nombreuses années
Un rêve fleuri coloré.
Une poignée de terre, regarde-la
Dieu a dit un jour qu'elle existerait, souviens-toi.
Sur la terre, tu peux vivre
Vivre entièrement maintenant et ici
Et tu peux aimer la vie,
Car le Créateur te l'a donnée.
Préserver notre Terre
Préserver ce qui vit,
Dieu te l'a commandé, à toi et à moi,
Parce qu'il aime sa Terre.
Une poignée de terre, regarde-la
Dieu a dit un jour qu'elle existerait, souviens-toi.
Une poignée de terre, regarde-la
Dieu a dit un jour qu'elle existerait, souviens-toi.