Lyrics and translation Detlev Jöcker - Frau Holle, mach das Fenster auf

Frau Holle, mach das Fenster auf

Ich male einen Schneemann auf
Mit einer Rübennase.
Und auf dem runden Schneemannkopf
Als Hut noch eine Vase.
Als ich zum Schluss dann ziemlich stolz
Auf meine Zeichnung blicke,
Schreib ich noch ganz schnell einen Brief
Den ich zum Himmel schicke.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
Und endlich fällt der Schnee ganz leis
Auf Straßen und auf Wege.
Auf das ein weißer Schleier
über unsre Stadt sich lege.
Zu früh gefreut, nur ein paar Flocken
Fallen jetzt herunter.
Was ist nur mit Frau Holle los?
Wann wird sie wieder munter?
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.
- Instrumental -
Und in der Nacht träum ich davon
Frau Holle wird jetzt munter.
Sie schüttelt alle Kissen aus
Und sehr viel Schnee fällt runter.
Am nächsten Morgen schaue ich
Voll Freude in den Garten.
Doch dort liegt immer noch kein Schnee.
Ich muss noch weiter warten.
Frau Holle mach das Fenster auf
Und schüttel deine Kissen
Wann fällt denn Schnee auf unser Haus?
Wir wolln es gerne wissen!
Wir Kinder freuen uns so sehr
Auf deine weiße Flocken.
Die Stiefel stehen schon bereit
Mit dicken warmem Socken.

Frau Holle, ouvre la fenêtre

Je dessine un bonhomme de neige avec
Un nez de carotte.
Et sur la tête ronde du bonhomme de neige
Comme chapeau, un vase.
Quand enfin, plutôt fier
Je regarde mon dessin,
J'écris très vite une lettre
Que j'envoie vers le ciel.
Frau Holle, ouvre la fenêtre
Et secoue tes oreillers
Quand la neige tombera-t-elle sur notre maison ?
Nous voulons le savoir !
Les enfants sont tellement impatients
De tes flocons blancs.
Les bottes sont prêtes
Avec des chaussettes chaudes.
Et enfin, la neige tombe doucement
Sur les routes et les chemins.
Un voile blanc
S'étend sur notre ville.
Trop tôt réjouis, quelques flocons
Tombent à présent.
Qu'arrive-t-il à Frau Holle ?
Quand sera-t-elle à nouveau en forme ?
Frau Holle, ouvre la fenêtre
Et secoue tes oreillers
Quand la neige tombera-t-elle sur notre maison ?
Nous voulons le savoir !
Les enfants sont tellement impatients
De tes flocons blancs.
Les bottes sont prêtes
Avec des chaussettes chaudes.
- Instrumental -
Et dans la nuit, je rêve que
Frau Holle va mieux.
Elle secoue tous ses oreillers
Et beaucoup de neige tombe.
Le lendemain matin, je regarde
Avec joie dans le jardin.
Mais il n'y a toujours pas de neige.
Je dois encore attendre.
Frau Holle, ouvre la fenêtre
Et secoue tes oreillers
Quand la neige tombera-t-elle sur notre maison ?
Nous voulons le savoir !
Les enfants sont tellement impatients
De tes flocons blancs.
Les bottes sont prêtes
Avec des chaussettes chaudes.