Lyrics and translation Detlev Jöcker - Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freiheit hat,
Doch die Freiheit, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.
Nur an deiner Offenheit,
Reift es zur Persönlichkeit.
Alle Freiheit, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Liebe hat,
Doch die Liebe, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht deine Zärtlichkeit,
Sehnsucht und Geborgenheit.
Alle Liebe, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Freude hat,
Doch die Freude, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Es braucht dich und deine Zeit,
Innige Verbundenheit.
Alle Freude, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Leben hat,
Und sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.
Und sein Leben ist nicht dein!
Da gibts überhaupt kein Nein!
Denn sein Leben wird allein
Von Gott gegeben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Träume hat,
Doch die Träume, die es braucht,
Mußt du ihm geben.
Daß es mit dir träumen kann,
Laß es nah an dich heran.
Alle Träume, die du hast,
Braucht es zum Leben.

Gebt den Kindern ihren Platz,
Daß ein jedes Frieden hat,
Doch den Frieden, den es braucht,
Müssen wir geben.
Fangt darum gemeinsam an,
Daß der Frieden wachsen kann.
Schaffe Frieden! Dein Kind
Wird ihn weitergeben.

Laissez aux enfants leur place

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait sa liberté,
Mais la liberté dont ils ont besoin,
Tu dois la leur donner.
Seule ta franchise,
Les fera grandir en personnalité.
Toute la liberté que tu as,
Ils en ont besoin pour vivre.
Seule ta franchise,
Les fera grandir en personnalité.
Toute la liberté que tu as,
Ils en ont besoin pour vivre.

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait de l'amour,
Mais l'amour dont ils ont besoin,
Tu dois le leur donner.
Ils ont besoin de ta tendresse,
De désir et de sécurité.
Tout l'amour que tu as,
Ils en ont besoin pour vivre.

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait de la joie,
Mais la joie dont ils ont besoin,
Tu dois la leur donner.
Ils ont besoin de toi et de ton temps,
D'une profonde proximité.
Toute la joie que tu as,
Ils en ont besoin pour vivre.

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait la vie,
Et leur vie sera seule
Donnée par Dieu.
Et leur vie n'est pas la tienne !
Il n'y a pas de non à ça !
Car leur vie sera seule
Donnée par Dieu.

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait des rêves,
Mais les rêves dont ils ont besoin,
Tu dois les leur donner.
Pour qu'ils puissent rêver avec toi,
Laisse-les s'approcher de toi.
Tous les rêves que tu as,
Ils en ont besoin pour vivre.

Laissez aux enfants leur place,
Que chacun ait la paix,
Mais la paix dont ils ont besoin,
Nous devons la leur donner.
Commencez donc ensemble,
Pour que la paix puisse grandir.
Crée la paix ! Ton enfant
La transmettra.