Lyrics and translation Detlev Jöcker - Ich breite meine Arme aus

Ich breite meine Arme aus

Ich komme aus Bonn. Bonn liegt am Rhein.
Mein Freund heißt Paul, er trinkt gern Wein.
Wir trinken viel Schnaps, viel Kaffee und Bier.
Wir sind typisch deutsch - ja so sind wir.
Und Sie? Was machen Sie?
Und Sie? Wie heißen Sie?
Und Sie? Woher kommen Sie?
Ich komme aus Bern, das ist in der Schweiz.
Ein kleines Land mit großem Reiz.
Wir lieben den Käse, die Bergen, den See.
Im Sommer die Sonne, im Winter den Schnee.
Und du? Was machst du?
Und du? Wie heißt du?
Und du? Woher kommst du?
Ich bin der Peter, ich komm aus Berlin.
Das ist Maria, sie wohnt in Wein.
Maria tanzt Walzer von Johann Strauß.
Ich liebe die Kneipen und bleib' nie zu Haus.
Und ihr? Was macht ihr?
Und ihr? Wie heißt ihr?
Und ihr? Woher kommt ihr?
Wir heißen Teresa, Filippo und John,
Ali und Khalid, Momo und Tom.
Wir kommen aus Java, Peru und Hawaii,
Aus Ghana, aus Thailand und der Türkei.
Wir kommen aus allen Ländern der Welt.
Wir essen und trinken, was uns gefällt.

J'ouvre mes bras

Je viens de Bonn. Bonn est sur le Rhin.
Mon ami s'appelle Paul, il aime bien le vin.
On boit beaucoup de schnaps, beaucoup de café et de bière.
On est typiquement allemand - voilà comment on est.
Et toi ? Que fais-tu ?
Et toi ? Comment t'appelles-tu ?
Et toi ? D'où viens-tu ?
Je viens de Berne, qui est en Suisse.
Un petit pays avec un grand charme.
On adore le fromage, les montagnes, le lac.
En été le soleil, en hiver la neige.
Et toi ? Que fais-tu ?
Et toi ? Comment t'appelles-tu ?
Et toi ? D'où viens-tu ?
Je suis Peter, je viens de Berlin.
C'est Maria, elle habite à Wein.
Maria danse le valse de Johann Strauss.
J'aime les pubs et je ne reste jamais à la maison.
Et vous ? Que faites-vous ?
Et vous ? Comment vous appelez-vous ?
Et vous ? D'où venez-vous ?
On s'appelle Teresa, Filippo et John,
Ali et Khalid, Momo et Tom.
On vient de Java, du Pérou et d'Hawaï,
Du Ghana, de Thaïlande et de Turquie.
On vient de tous les pays du monde.
On mange et on boit ce qu'on aime.