Lyrics and translation Detlev Jöcker - Ich hab' mein Weihnachtspäckchen

Ich hab' mein Weihnachtspäckchen

1.
Ich hab mein Weihnachtspäckchen
Für dich in einem Eckchen
/: so gut, so gut versteckt.:/
So wird mein Weihnachtspäckchen
Bestimmt in dem Versteckchen
Auch nicht entdeckt.
2.
Ich hab mein Weihnachtspäckchen
Für dich in einem Eckchen
/: so gut, so gut versteckt.:/
Ich steckte es in ein Säckchen.
So wird mein Weihnachtspäckchen
Bestimmt in dem Versteckchen
Auch nicht entdeckt.
3.
Ich hab mein Weihnachtspäckchen
Für dich in einem Eckchen
/: so gut, so gut versteckt.:/
Ich wickelte es in′s Deckchen
Und steckte es in ein Säckchen.
So wird mein Weihnachtspäckchen
Bestimmt in dem Versteckchen
Auch nicht entdeckt.
4.
Ich hab mein Weihnachtspäckchen
Für dich in einem Eckchen
/: so gut, so gut versteckt.:/
Ich wickelte es in's Deckchen
Und steckte es in ein Säckchen.
Ich such dein Weihnachtspäckchen,
Ich such in jedem Eckchen
Und habe das Versteckchen
Nicht mehr entddeckt.

J'ai emballé mon cadeau de Noël

1.
J'ai emballé mon cadeau de Noël
Pour toi dans un petit coin
/: si bien, si bien caché.:/
Ainsi mon cadeau de Noël
Sera certainement dans cette cachette
Pas découvert.
2.
J'ai emballé mon cadeau de Noël
Pour toi dans un petit coin
/: si bien, si bien caché.:/
Je l'ai mis dans un petit sac.
Ainsi mon cadeau de Noël
Sera certainement dans cette cachette
Pas découvert.
3.
J'ai emballé mon cadeau de Noël
Pour toi dans un petit coin
/: si bien, si bien caché.:/
Je l'ai enveloppé dans une couverture
Et je l'ai mis dans un petit sac.
Ainsi mon cadeau de Noël
Sera certainement dans cette cachette
Pas découvert.
4.
J'ai emballé mon cadeau de Noël
Pour toi dans un petit coin
/: si bien, si bien caché.:/
Je l'ai enveloppé dans une couverture
Et je l'ai mis dans un petit sac.
Je cherche ton cadeau de Noël,
Je cherche dans chaque petit coin
Et je n'ai plus trouvé la cachette
Découverte.