Lyrics and translation Detlev Jöcker - Lasst das Lied der Liebe weiterklingen

Lasst das Lied der Liebe weiterklingen

Still, ganz still in jener Nacht
Ward ein Kind zur Welt gebracht
Und die Hirten sangen froh
Für das kleine Kind im Stroh

Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall
Als das Kind im Stroh geboren wurde
Sangen Menschen überall

Dass ein neuer Geist die Welt bewegt
Der durch dieses Menschenkind erst lebt
Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall

Lang, ganz lang in jener Nacht
Hielten Ochs und Esel Wacht
Könige, die sangen froh
Für das kleine Kind im Stroh

Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall
Als das Kind im Stroh geboren wurde
Sangen Menschen überall

Dass ein neuer Geist die Welt bewegt
Der durch dieses Menschenkind erst lebt
Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall

Schnell, ganz schnell von überall
Kamen viele zu dem Stall
Und die Menschen sangen froh
Für das kleine Kind im Stroh

Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall
Als das Kind im Stroh geboren wurde
Sangen Menschen überall

Dass ein neuer Geist die Welt bewegt
Der durch dieses Menschenkind erst lebt
Lasst das Lied der Liebe weiterklingen
So wie damals in dem Stall

Que le chant de l'amour résonne encore

Doucement, tout doucement cette nuit-là
Un enfant est né
Et les bergers ont chanté joyeusement
Pour le petit enfant dans la paille

Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable
Quand l'enfant dans la paille est né
Les gens chantaient partout

Qu'un nouvel esprit anime le monde
Qui ne vit que grâce à cet enfant
Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable

Longtemps, très longtemps cette nuit-là
Le bœuf et l'âne ont veillé
Les rois, qui chantaient joyeusement
Pour le petit enfant dans la paille

Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable
Quand l'enfant dans la paille est né
Les gens chantaient partout

Qu'un nouvel esprit anime le monde
Qui ne vit que grâce à cet enfant
Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable

Vite, très vite de partout
Beaucoup sont venus à l'étable
Et les gens ont chanté joyeusement
Pour le petit enfant dans la paille

Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable
Quand l'enfant dans la paille est né
Les gens chantaient partout

Qu'un nouvel esprit anime le monde
Qui ne vit que grâce à cet enfant
Laissons le chant d'amour résonner encore
Comme autrefois dans l'étable