Lyrics and translation Detlev Jöcker - Pizza in den Haaren

Pizza in den Haaren

Hey, Pizza in den Haaren
Spagetti auf der Hos'
Wenn wir Italienisch essen
Ja dann ist was los,
Und der pizza bäcker
Versteht die Welt nicht mehr
So schnell er backt
So viel er backt
Er kommt nicht hinterher.

In Kolosseo da ist jeden Sonntag Kindertag
Und der Chef heißt Aldo der ist wirklich toll.
Er trägt auf dem Kopf ne Mütze
Wo drauf steht 'Kinder mag ich gern'
Darum ist die Pizzaria heut' so voll.

Aldo führt die Kinder dann zu ihrem Lueblingstisch
Dort fragt er sie 'na was darf es bitte sein?'
Sie schauen in die Speisekarte und dann geht es plötzlich los
Und ein jeder stimmt in dieses Lied mit ein.

Hey, Pizza in den Haaren
Spagetti auf der Hos'
Wenn wir Italienisch essen
Ja dann ist was los,
Und der pizza bäcker
Versteht die Welt nicht mehr
So schnell er backt
So viel er backt
Er kommt nicht hinterher.

Im Kolosseo ist ein supertolles Kinderfest
Selbst die Kellner tanzen auf den Tischen heut
Sie jonglieren auf der Nase
Ihr Tablet und singen laut
Alle klatschen mit weil jeder sich hier freut.

Und dann fassen dich die Kinder an den Händen an
Springen, hüpfen, tanzen, drehen sich im Kreis
Aus der Kücke kommt der Aldo und ruft 'Hört mal alle her
Heute gibts für jeden noch ein extra Eis'

Hey, Pizza in den Haaren
Spagetti auf der Hos'
Wenn wir Italienisch essen
Ja dann ist was los,
Und der pizza bäcker
Versteht die Welt nicht mehr
So schnell er backt
So viel er backt
Er kommt nicht hinterher.

Hey, Pizza in den Haaren
Spagetti auf der Hos'
Wenn wir Italienisch essen
Ja dann ist was los,
Und der pizza bäcker
Versteht die Welt nicht mehr
So schnell er backt
So viel er backt
So groß er backt
So dick er backt
So bunt er backt
Er kommt nicht hinterher.

Pizza dans les cheveux

Hé, la pizza dans les cheveux
Des spaghettis sur ton pantalon
Quand on mange italien
Oui, alors c'est le bordel,
Et le pizzaiolo
Ne comprend plus le monde
Si vite qu'il cuit
Tant qu'il cuit
Il ne peut pas suivre.

Au Colisée, c'est la journée des enfants tous les dimanches
Et le patron s'appelle Aldo, il est vraiment génial.
Il porte une casquette sur la tête
Où il est écrit "J'aime les enfants"
C'est pourquoi la pizzeria est si pleine aujourd'hui.

Aldo conduit ensuite les enfants à leur table préférée
Là, il leur demande "Alors, qu'est-ce que tu veux, mon petit ?"
Ils regardent le menu et soudain, ça commence
Et chacun se joint à cette chanson.

Hé, la pizza dans les cheveux
Des spaghettis sur ton pantalon
Quand on mange italien
Oui, alors c'est le bordel,
Et le pizzaiolo
Ne comprend plus le monde
Si vite qu'il cuit
Tant qu'il cuit
Il ne peut pas suivre.

Au Colisée, c'est une fête d'enfants super cool
Même les serveurs dansent sur les tables aujourd'hui
Ils jonglent sur leur nez
Leurs tablettes et chantent fort
Tout le monde applaudit parce que tout le monde est heureux ici.

Et puis les enfants se prennent la main
Sautent, bondissent, dansent, tournent en rond
Aldo sort de la cuisine et crie "Écoutez tout le monde"
Aujourd'hui, il y a une glace supplémentaire pour tout le monde."

Hé, la pizza dans les cheveux
Des spaghettis sur ton pantalon
Quand on mange italien
Oui, alors c'est le bordel,
Et le pizzaiolo
Ne comprend plus le monde
Si vite qu'il cuit
Tant qu'il cuit
Il ne peut pas suivre.

Hé, la pizza dans les cheveux
Des spaghettis sur ton pantalon
Quand on mange italien
Oui, alors c'est le bordel,
Et le pizzaiolo
Ne comprend plus le monde
Si vite qu'il cuit
Tant qu'il cuit
Si grand qu'il cuit
Si épais qu'il cuit
Si coloré qu'il cuit
Il ne peut pas suivre.