Lyrics and translation Detlev Jöcker - Superkind

Superkind

Was schenk ich nur zu Weihnachten,
Frag' ich mich schon seit Tagen.
Vielleicht weist du ja einen Rat,
Kannst mir die Antwort sagen.
Wie wär's mit einem schönen Hemd,
Das wird sehr gern genommen.
CDs, Pralinen auch ein Buch
Sind oftmals höchst willkommen.
Oh nein, das find ich gar nicht gut,
Das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was Bess'res ein,
Das kostet nicht mal Geld.
Ich schenk mich dir als Superkind,
So eins das immer artig ist.
Das nur noch gute Laune hat,
Dass man es sofort vermisst.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.
- Instrumental -
Mal seh' ich dies, mal seh' ich das
Und mag so vieles leiden.
Ich weiß nicht was ich nehmen soll
Und kann mich nicht entscheiden.
Wie wär's mit einer Kleinigkeit,
Z.B. ein Kalender,
Ein selbstgemaltes Bild von dir,
Ein schöner Kerzenständer.
Oh nein, das find ich gar nicht gut,
Das schenkt doch alle Welt.
Da fällt mir noch was And'res ein,
Das kostet nicht mal Geld.
Ich schenk mich dir als Superkind,
So eins, das kaum noch Fernseh'n schaut.
Das nie mehr heimlich Süßes nascht
Und auch nicht auf den Nägeln kaut.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so bist du toll.
Ich schenk mich dir als Superkind
So eins, das geht ganz früh ins Bett.
Das morgens, wenn noch alles schläft,
Zum Frühstück schnell den Tisch noch deckt.
So ein Geschenk zu Weihnachten
Ich weiß nicht was das geben soll.
Nein, schenk dich nicht als Superkind,
Bleib wie du bist, so lieb ich dich, ganz doll.

Super gentil

Que vais-je offrir à Noël,
Je me demande depuis des jours.
Peut-être connais-tu la réponse,
Peux-tu me la dire.
Et si c'était une belle chemise,
Cela plairait beaucoup.
Des CD, des chocolats, un livre
Sont souvent très appréciés.
Oh non, je ne trouve pas ça très bien,
Tout le monde offre ça.
Il me vient encore une meilleure idée,
Qui ne coûte même pas d'argent.
Je te m'offre en tant qu'enfant super,
Un enfant toujours sage.
Qui n'a que de la bonne humeur,
Qui manque dès qu'il est absent.
Un tel cadeau à Noël
Je ne sais pas à quoi cela peut ressembler.
Non, ne t'offre pas comme un enfant super,
Reste comme tu es, je t'aime tel que tu es, très fort.
- Instrumental -
Parfois je vois ceci, parfois je vois cela
Et j'aime beaucoup de choses.
Je ne sais pas ce que je dois prendre
Et je ne peux pas me décider.
Et si c'était une petite chose,
Par exemple un calendrier,
Un dessin de toi,
Un joli bougeoir.
Oh non, je ne trouve pas ça très bien,
Tout le monde offre ça.
Il me vient encore une autre idée,
Qui ne coûte même pas d'argent.
Je te m'offre en tant qu'enfant super,
Un qui regarde à peine la télévision.
Qui ne grignote plus de sucreries en cachette
Et qui ne se ronge plus les ongles.
Un tel cadeau à Noël
Je ne sais pas à quoi cela peut ressembler.
Non, ne t'offre pas comme un enfant super,
Reste comme tu es, comme ça tu es géniale.
Je te m'offre en tant qu'enfant super
Un qui se couche très tôt.
Qui le matin, quand tout le monde dort encore,
Met rapidement la table pour le petit déjeuner.
Un tel cadeau à Noël
Je ne sais pas à quoi cela peut ressembler.
Non, ne t'offre pas comme un enfant super,
Reste comme tu es, je t'aime tel que tu es, très fort.