Lyrics and translation Detlev Jöcker - Wach auf, du lieber Nikolaus

Wach auf, du lieber Nikolaus

Wach auf du lieber Nikolaus,
Denn viele Kinder warten.
Sie freuen sich schon so auf dich,
Du kannst doch jetzt nicht schlafen.
Wir klopfen fest an deine Tür,
Doch du kannst uns nicht hören
Liegst in dem warmen Bett und schläfst,
Dich kann wohl gar nichts stören.
Steh auf du lieber Nikolaus,
Hörst du die Glocke schlagen.
Komm pack die schönsten Sachen,
Wir helfen dir auch tragen.
Ja endlich bist du aufgewacht
Und kommst schnell angelaufen.
Schon ist der Schlitten vollgepackt.
Bald woll′n die Pferdchen laufen
Fahr los du lieber Nikolaus,
Der Mond ist die Laterne.
Er leuchtet über jedem Haus,
Auch blinken hell die Sterne.
Und wo du anhälst stehen Schuh'
Und Stiefel vor den Türen.
Da legst du die Geschenke rein,
Die Kinderherzen rühren.
Kehr um du lieber Nikolaus,
Die ganzen schönen Sachen
Hast du verteilt an jedes Haus,
Um Kinder froh zu machen.
Jetzt kommst du müde wieder heim,
Schläfst unter warmen Decken.
Kannst sicher sein,
Werden wir dich wieder wecken.

Réveille-toi, cher Saint Nicolas

Réveille-toi, cher Saint Nicolas,
Car de nombreux enfants t'attendent.
Ils se réjouissent déjà tant de te voir,
Tu ne peux pas dormir maintenant.
Nous frappons fort à ta porte,
Mais tu ne peux pas nous entendre
Tu es couché dans ton lit chaud et tu dors,
Rien ne peut te déranger.
Lève-toi, cher Saint Nicolas,
Entends-tu les cloches sonner.
Viens, emballe les plus belles choses,
Nous t'aiderons aussi à les porter.
Oui, enfin tu es réveillé
Et tu accours rapidement.
Le traîneau est déjà plein.
Bientôt, les chevaux voudront courir
Pars, cher Saint Nicolas,
La lune est la lanterne.
Elle éclaire chaque maison,
Les étoiles brillent aussi.
Et où tu t'arrêtes, il y a des chaussures
Et des bottes devant les portes.
Tu y déposes les cadeaux,
Tu émeus le cœur des enfants.
Rentre, cher Saint Nicolas,
Tu as distribué toutes ces belles choses
Dans chaque maison,
Pour rendre les enfants heureux.
Maintenant, tu reviens fatigué,
Tu dors sous des couvertures chaudes.
Tu peux en être sûr,
Que nous te réveillerons à nouveau.