Lyrics and translation Detlev Jöcker - Wenn die Nacht beginnt

Wenn die Nacht beginnt

Ist der Mond zu sehn,
Halte ihn vorm Fenster an,
Dass ich ihn gut sehen kann,
Lass ihn lang dort stehn,
Ist der Mond zu sehn.
Wenn die Nacht beginnt,
Breite deine Hände aus,
Breit sie über jedes Haus,
über jedes Kind,
Wenn die Nacht beginnt.
Schick die Wolken fort,
Leuchten Sterne wunderschön,
Kann sie hier vom Bett aus sehn,
Hoch am Himmel dort,
Schick die Wolken fort.
Wenn die Nacht beginnt,
Breite deine Hände aus,
Breit sie über jedes Haus,
über jedes Kind,
Wenn die Nacht beginnt.
Wenn die Nacht beginnt,
Bitten wir gib heute Nacht,
Wieder so wie gestern Acht,
Ja auf jedes Kind,
Wenn die Nacht beginnt.
Ende

Quand la nuit commence

Si la lune est visible,
Tiens-la devant la fenêtre,
Pour que je puisse bien la voir,
Laisse-la rester là longtemps,
Si la lune est visible.
Quand la nuit commence,
Étends tes mains,
Étends-les sur chaque maison,
sur chaque enfant,
Quand la nuit commence.
Envoie les nuages loin,
Les étoiles brillent magnifiquement,
Je peux les voir d'ici, du lit,
Là-haut dans le ciel,
Envoie les nuages loin.
Quand la nuit commence,
Étends tes mains,
Étends-les sur chaque maison,
sur chaque enfant,
Quand la nuit commence.
Quand la nuit commence,
Prions, donne-nous ce soir,
Encore une fois, comme hier, prends soin,
Oui, de chaque enfant,
Quand la nuit commence.
Fin