Ensaio Sobre a Cegueira - Detonautas translation in German

Ensaio Sobre a Cegueira

Menu

Ensaio Sobre a Cegueira

Detonautas

Onde não se pode mais encontrar um coração
Me provoca o teu desprezo com um pouco de atenção.
A mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Entre a sua liberdade e o meu direito de viver

Tente imaginar
Tente imaginar nós dois
Tente imaginar
Tente imaginar depois
E não confundir
Ódio com diversão, medo com paz!
E não confundir ódio com diversão
Afinal não estamos sós!

Onde não se pode mais encontrar um coração
Me provoca o teu desprezo com um pouco de atenção
A mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Entre a sua liberdade e meu direito de viver

Tente imaginar
Tente imaginar depois
Tente imaginar
Tente imaginar nós dois
E não confundir
Ódio com diversão, medo com paz!
E não confundir ódio com diversão
Afinal não estamos sós!

Jovens sem nenhuma utopia
Caminham tensos pelas ruas de suas casas velhas
Sem nenhuma luz, sem nenhuma luz de Fernando Pessoa
Fechados nas sexuais telas da impotência
Se masturbam contemplando corpos em decomposição!
Norte da minha fé
Onde estavam o beija-flor e o arco-íris
Na hora do nascimento dessas criaturas
Quantas gotas de flor restam nos corredores dos céus
De vossas bocas
Quais fontes clamam por vossos nomes?
Eu entrando na virtuosa idade
E eles entrando em idade nenhuma.
Os filhos da morte burra
Cheiram o branco pó da anemia
Esqueceram que um dia tocaram na poesia da
Transgressão em pleno ventre de suas esquecidas mães
Esqueceram de colar o ouvido ao chão
Para ouvir as ternas batidas do coração das borboletas.
Os filhos da morte burra
Jamais levantam uma folha para conhecer o labor dos incertos
Jamais erguem taças ao luar para brindar a
Vigorosa lua
Os filhos da morte burra,
Desconhecem ou jamais ouviram falar em iluminação
Apenas abrem a boca para vomitar

E não confundir
Ódio com diversão, medo com paz!
E não confundir ódio com diversão
Afinal não estamos sós!

Versuch über die Blindheit

Menü

Versuch über die Blindheit

Detonautas

Wo man kein Herz mehr finden kann,
Provozierst du mich mit deiner Verachtung und ein wenig Aufmerksamkeit.
Die Lüge, die dich umgibt, ist normaler, als man glaubt,
Zwischen deiner Freiheit und meinem Recht zu leben.

Versuch dir vorzustellen,
Versuch dir uns beide vorzustellen,
Versuch dir vorzustellen,
Versuch dir das Danach vorzustellen,
Und verwechsle nicht
Hass mit Vergnügen, Angst mit Frieden!
Und verwechsle nicht Hass mit Vergnügen,
Schließlich sind wir nicht allein!

Wo man kein Herz mehr finden kann,
Provozierst du mich mit deiner Verachtung und ein wenig Aufmerksamkeit.
Die Lüge, die dich umgibt, ist normaler, als man glaubt,
Zwischen deiner Freiheit und meinem Recht zu leben.

Versuch dir vorzustellen,
Versuch dir das Danach vorzustellen,
Versuch dir vorzustellen,
Versuch dir uns beide vorzustellen,
Und verwechsle nicht
Hass mit Vergnügen, Angst mit Frieden!
Und verwechsle nicht Hass mit Vergnügen,
Schließlich sind wir nicht allein!

Junge Menschen ohne jede Utopie,
Gehen angespannt durch die Straßen ihrer alten Häuser,
Ohne jedes Licht, ohne jedes Licht von Fernando Pessoa,
Eingeschlossen in den sexuellen Bildschirmen der Impotenz,
Masturbieren sie und betrachten verwesende Körper!
Norden meines Glaubens,
Wo waren der Kolibri und der Regenbogen
Zur Zeit der Geburt dieser Kreaturen?
Wie viele Blütentropfen bleiben in den Korridoren des Himmels?
Von euren Mündern,
Welche Quellen schreien nach euren Namen?
Ich trete in das tugendhafte Alter ein,
Und sie treten in gar kein Alter ein.
Die Kinder des dummen Todes
Riechen das weiße Pulver der Anämie,
Vergaßen, dass sie eines Tages die Poesie der
Transgression im Schoß ihrer vergessenen Mütter berührten,
Vergaßen, ihr Ohr auf den Boden zu legen,
Um die zarten Schläge des Herzens der Schmetterlinge zu hören.
Die Kinder des dummen Todes
Heben niemals ein Blatt auf, um die Arbeit der Unsicheren kennenzulernen,
Erheben niemals Gläser zum Mondlicht, um auf den
Kräftigen Mond anzustoßen.
Die Kinder des dummen Todes,
Kennen oder haben nie von Erleuchtung gehört,
Öffnen nur den Mund, um zu erbrechen.

Und verwechsle nicht
Hass mit Vergnügen, Angst mit Frieden!
Und verwechsle nicht Hass mit Vergnügen,
Schließlich sind wir nicht allein!