Kako sutra izgleda - Detour translation in French

Kako sutra izgleda

Od prvog trena
Kad je pređena granica
Iza ponoći u gradu bez svjetla
Mi smo sijali ko sunce

Bez boljih šansi
Bez jakih razloga
Nije se činilo da postat' će bitno
Da ćeš me vezati srce

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kako sutra izgleda

Kroz bolje dane
Kroz maglu i kroz dim
Iza osmijeha sa vjetrom u lice
Mi smo krotili zmaja

Bez dobrih šansi
Zbog jakih razloga
Sve do kraja do obećanog raja
To bi bila pobjeda

Al' više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Što je bilo i što sada slijedi
I kome ide nagrada

Jer više to ne vrijedi
U ovim danima
I već me dugo ne veseli
Samo spušta i umara
Jer više to ne vrijedi
Niti me zanima
Pa kako onda toliko fali
I kako sutra izgleda
Bez nas

À quoi ressemble demain

Dès le premier instant
Quand la limite a été franchie
Après minuit, dans une ville sans lumière
Nous resplendissions comme le soleil

Sans meilleures chances
Sans raisons solides
Il ne semblait pas que ça deviendrait important
Que tu attacherais mon cœur

Mais ça ne vaut plus rien
En ces jours-ci
Et ça ne me réjouit plus depuis longtemps
Ça ne fait que me tirer vers le bas et me fatiguer
Car ça ne vaut plus rien
Et ça ne m'intéresse plus
Ce qui a été et ce qui va suivre
Et à quoi ressemble demain

À travers les meilleurs jours
À travers le brouillard et la fumée
Derrière les sourires, le vent au visage
Nous domptions le dragon

Sans bonnes chances
Pour de solides raisons
Jusqu'à la fin, jusqu'au paradis promis
Ce serait une victoire

Mais ça ne vaut plus rien
En ces jours-ci
Et ça ne me réjouit plus depuis longtemps
Ça ne fait que me tirer vers le bas et me fatiguer
Car ça ne vaut plus rien
Et ça ne m'intéresse plus
Ce qui a été et ce qui va suivre
Et à qui va la récompense

Car ça ne vaut plus rien
En ces jours-ci
Et ça ne me réjouit plus depuis longtemps
Ça ne fait que me tirer vers le bas et me fatiguer
Car ça ne vaut plus rien
Et ça ne m'intéresse plus
Alors pourquoi est-ce que ça manque autant
Et à quoi ressemble demain
Sans nous