Lyrics and translation Detour - Daleko

Daleko

Daleko
Nemoj ići daleko - tako su rekli joj.
Nemoj ići nigdje gdje te moje oči ne vide.
Zašto je to opasno - to ni'ko nije rek'o joj.
Slutila je sile koje čekaju ju, odavno.

A što ak' ja?
Što ak' ja?
Što ak' ja želim ići daleko?
Nježan cvijet nije nježan zauvijek,
Ni ova noć neće trajat zauvijek.

Ne talasaj valove tako joj rekoše.
Ne diraj lava, sve dok spava - u redu je.
A zašto je to opasno, to ni'ko nije rek'o joj.
Kad se dignu bure, svi se sakriju da ne vide.

A što ak' ja?
Što ak' ja?
Što ak' ja želim dizat valove?
Nježan cvijet nije nježan zauvijek.
Ni ovaj lav neće spavat zauvijek

Loin

Loin
Ne t'en va pas trop loin - c'est ce qu'ils lui ont dit.
Ne t'en va pas nulle part où mes yeux ne te voient pas.
Pourquoi est-ce dangereux - personne ne le lui a dit.
Elle sentait depuis longtemps les forces qui l'attendaient.

Et si moi?
Et si moi?
Et si moi je veux aller loin?
Une fleur délicate n'est pas délicate pour toujours,
Cette nuit ne durera pas éternellement.

Ne fais pas de vagues - c'est ce qu'ils lui ont dit.
Ne touche pas au lion, tant qu'il dort - c'est bon.
Et pourquoi est-ce dangereux, personne ne le lui a dit.
Quand les tempêtes se lèvent, tout le monde se cache pour ne pas voir.

Et si moi?
Et si moi?
Et si moi je veux faire des vagues?
Une fleur délicate n'est pas délicate pour toujours.
Ce lion ne dormira pas éternellement.