Lyrics and translation Detour - Zaljubila Sam Se

Zaljubila Sam Se

Zbogom, ljubavi!
Zbogom, astronaute moj, odjavljujem se zauvijek...
Ne znam čuješ li, ova veza ima šum već odavno, zar ne?

Jer mi smo daleko,
Mi smo dalji nego zvijezde u hladnim noćima.
Opet osjećam u zraku miris novog putovanja

(Pripjev)
Mijenja me, zaljubila sam se
Tako kao nikada do sad.
Vjeruj mi, nije do mene
Do tebe je, ne znam da li znaš...
Mijenja me, zaljubila sam se
Zaljubila sam se u sebe.

Zbogom, ljubavi!
Zbogom, kapetane moj, sretan put i čuvaj se...
Nešto odlazi, nešto dođe to je krug
Ništa posebno, zar ne?

Jer mi smo putnici, putnici kroz vrijeme
Tu nema stanica,
Opet osjećam u zraku miris novog putovanja

(Pripjev)

Je suis tombée amoureuse

Au revoir, mon amour !
Au revoir, mon astronaute, je me déconnecte pour toujours…
Je ne sais pas si tu entends, mais cette relation a du bruit depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Parce que nous sommes loin,
Nous sommes plus loin que les étoiles dans les nuits froides.
Je sens à nouveau l'odeur d'un nouveau voyage dans l'air

(Refrain)
Je change, je suis tombée amoureuse
Comme jamais auparavant.
Crois-moi, ce n'est pas de ma faute
C'est à cause de toi, je ne sais pas si tu le sais…
Je change, je suis tombée amoureuse
Je suis tombée amoureuse de moi-même.

Au revoir, mon amour !
Au revoir, mon capitaine, bon voyage et prends soin de toi…
Quelque chose s'en va, quelque chose arrive, c'est le cycle
Rien de spécial, n'est-ce pas ?

Parce que nous sommes des voyageurs, des voyageurs à travers le temps
Il n'y a pas de stations ici,
Je sens à nouveau l'odeur d'un nouveau voyage dans l'air

(Refrain)