Detsl aka Le Truk feat. Смоки Мо - Лёд - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Detsl aka Le Truk feat. Смоки Мо - Лёд




Лёд
Glace
Долби мой лёд, но не замерзай.
Frappe ma glace, mais ne gèle pas.
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
Юзай!
Sers-toi !
Долби мой лёд, но не замерзай,
Frappe ma glace, mais ne gèle pas,
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
Долби мой лед, но не замерзай,
Frappe ma glace, mais ne gèle pas,
Под ногами грязь, над головою бирюза.
Sous tes pieds la boue, au-dessus de ta tête la turquoise.
По бетонным джунглям нарезаю, как Тарзан.
Je traverse la jungle de béton comme Tarzan.
Каменный замок в обители зла, пристанище партизан.
Un château de pierre dans un repaire du mal, refuge de partisans.
Долби мой лёд, не жди, когда растает.
Frappe ma glace, n'attends pas qu'elle fonde.
Найди что-то свое в этом цельном кристалле.
Trouve quelque chose qui t'appartient dans ce cristal solide.
Я за текстами на дно - это текст дайвинг.
Je plonge au fond des textes - c'est de la plongée textuelle.
Классика в новом обвесе - это рестайлинг.
Des classiques avec un nouveau look - c'est du restylage.
Пол жизни в пути, пол жизни в ссорах и пробках, проведем мы.
La moitié de la vie sur la route, la moitié de la vie dans les disputes et les embouteillages, c'est ce que nous allons passer.
Пол жизни на "алко" и "скорых", проведем мы.
La moitié de la vie à "boire" et aux "urgences", c'est ce que nous allons passer.
Пол жизни за катафалком и скорой,
La moitié de la vie derrière un corbillard et une ambulance,
Пол жизни от той жизни, что считаем стремной.
La moitié de la vie loin de celle que nous trouvons minable.
Долби мой лёд, размельчи в снег,
Frappe ma glace, réduis-la en neige,
Но не в одного - подогрей их всех.
Mais pas tout seul - réchauffe-les tous.
Райончик bad, даю расклад району в самый цвет,
Le quartier est chaud, je donne au quartier la vérité en couleur,
Сам рисую свою жизнь, Walt Disney.
Je dessine ma propre vie, Walt Disney.
Заморозка от позвонка до позвонка,
Gelé de la tête aux pieds,
По трассе на закат, мы из "Газа" за МКАД,
Sur l'autoroute vers le soleil couchant, on quitte "Gaza" pour le périph',
Мой rap (Raap!) - это все, что я с собою взял.
Mon rap (Raap!) c'est tout ce que j'ai pris avec moi.
(На всех взял...) Два микрофона и битком набитый зал.
(J'ai tout pris...) Deux micros et une salle comble.
Ау приём, аллё-моллё, долби мой лёд,
Oui, allô, frappe ma glace,
И полыхни как мотылёк, обожгись холодным огнём.
Et brûle comme un papillon de nuit, consume-toi dans le feu froid.
Релиз, как лёд, - размельчён на диски.
La sortie, comme la glace, est découpée en disques.
Раздули пятнадцать дорог на пару с близким.
On a explosé quinze routes avec un proche.
Долби мой лёд, но не замерзай.
Frappe ma glace, mais ne gèle pas.
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
Юзай!
Sers-toi !
Долби мой лёд, но не замерзай,
Frappe ma glace, mais ne gèle pas,
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
[Смоки Мо]:
[Смоки Мо]:
Наш план прост - вся сила в одном кулаке.
Notre plan est simple - toute la force dans un seul poing.
Кого-то холодит даже с печкой в рычащем Крузаке.
Certains ont froid même avec le chauffage à fond dans un Cruiser rugissant.
Долби мой лёд и кинь пару кусков в стакан,
Frappe ma glace et jette quelques glaçons dans un verre,
Подними за наш план, резко кидаю в микро.
Lève ton verre à notre plan, je le balance dans le micro.
Искры летят - это мой содока.
Des étincelles jaillissent - c'est mon sodoka.
Целый муравейник на коже, мой чистоган.
Une fourmilière entière sur la peau, mon butin.
Холод их сердец вдохновляет
La froideur de leurs cœurs m'inspire
Прикасаясь к вискам. Я на волне,
En touchant les whiskys. Je suis sur la vague,
Будто под кедами не асфальт, а доска.
Comme si sous mes baskets ce n'était pas de l'asphalte, mais une planche.
Растиражированный и опасный, как эбола;
Répandu et dangereux comme Ebola ;
Hoody Ralf Livshiz Polo - лысый череп скрыт под капюшоном.
Hoody Ralf Livshiz Polo - un crâne chauve caché sous une capuche.
Пишу и перемещаюсь из города в город -
J'écris et je me déplace de ville en ville -
Питерский Марко Поло. Два - два нуля - два.
Le Marco Polo de Saint-Pétersbourg. Deux - deux zéro - deux.
К*эк помог на старте - нет волшебства,
La C*ke a aidé au démarrage - il n'y a pas de magie,
Поэтому выложусь на каждом мегабайте.
Alors je vais tout donner sur chaque mégaoctet.
Дикий Юг, безумный Север - гремучая смесь,
Le Sud sauvage, le Nord fou - un mélange explosif,
Никто из этих МС не сможет взять и заменить меня здесь.
Aucun de ces MC ne peut me remplacer ici.
В аду жару, и все ублюдки там сильно потеют!
En enfer il fait chaud, et tous les monstres transpirent à grosses gouttes !
В аду жара и рай ледяной по идее.
En enfer il fait chaud et le paradis est glacial en théorie.
Подобно Святому Кресту с близким пересекаемся на теме,
Comme la Sainte Croix, on se croise sur le sujet avec un proche,
Хочешь мой лёд, детка? - "Оденься теплее!"
Tu veux de ma glace, mon petit ?- "Couvre-toi bien !"
Эй, йоу! Эти строки словно последние дни Помпеи.
Hé, yo ! Ces lignes sont comme les derniers jours de Pompéi.
Флоу - холодной Везувий, уничтожая стелит.
Le flow - un Vésuve glacial, détruisant tout sur son passage.
Завистники катят дерьмо, не краснея, тогда пусть
Les envieux racontent des conneries sans rougir, alors laisse
Наша глыба раздавит их как жуков скарабеев.
Notre bloc les écraser comme des scarabées.
[Баста]:
[Баста]:
Долби мой лёд, но не замерзай.
Frappe ma glace, mais ne gèle pas.
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
Юзай!
Sers-toi !
Долби мой лёд, но не замерзай,
Frappe ma glace, mais ne gèle pas,
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
[Скриптонит]:
[Скриптонит]:
Долби мой шоп[1], но передавай.
Prends mon matos[1], mais fais tourner.
Не жадничай - раздай его всем, как Wi-Fi!
Sois pas radin - partage-le avec tout le monde, comme le Wi-Fi !
Я вытру пот и дальше взрывать!
Je vais essuyer ma sueur et continuer à tout déchirer !
Лови мой снег, дели и вдыхай. Давай же!
Attrape ma neige, partage-la et inspire. Allez !
Следуй за моим голосом в P(Пи), мой Павло -
Suis ma voix en P(i), mon Pablo -
По температуре, как Сибирь.
Niveau température, c'est la Sibérie.
Я тут давно отморозил сердце и мозги -
J'ai gelé mon cœur et mon cerveau depuis longtemps -
Любой мой брат может это подтвердить!
N'importe lequel de mes frères peut te le confirmer !
Теперь я представляю GAZ, и представляю JILLZ.
Maintenant je représente GAZ, et je représente JILLZ.
От синей краски в коже, до цепи и до джинсы.
De l'encre bleue dans la peau, à la chaîne et au jean.
Со мной кошки помоложе и со мной рядом отцы.
Il y a des jeunes femmes avec moi et des pères à mes côtés.
Я просто кричу: Боже, мы можем делать мечты!"
Je crie juste : "Oh mon Dieu, on peut réaliser nos rêves !"
- Да, мы с холодом на "Ты!"
- Ouais, on est potes avec le froid !
Долби мой лед чем хочешь, но долби.
Frappe ma glace avec ce que tu veux, mais frappe-la.
Замерзнешь с ног до мочек по любви.
Tu vas geler des pieds à la tête par amour.
Ты муха - это ледяная паутина,
T'es une mouche - c'est une toile d'araignée glacée,
Ты уже не соскочишь. На, глотни; да до дна уже.
Tu ne peux plus t'échapper. Allez, avale ; jusqu'à la dernière goutte.
Пей, чтобы не замерзнуть под лавиной.
Bois pour ne pas geler sous l'avalanche.
Есть копер, чтоб согреться половиной -
Il y a du cognac pour réchauffer la moitié -
Чей нюх сделал любую падлу видной!
Celui dont le flair a démasqué tous les enfoirés !
Айсберги вокруг. Да, зови их моей Маловитой.
Des icebergs tout autour. Ouais, appelle-les ma Malovita.
[Баста]:
[Баста]:
Долби мой лёд, но не замерзай.
Frappe ma glace, mais ne gèle pas.
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.
Юзай
Sers-toi
Долби мой лёд, но не замерзай.
Frappe ma glace, mais ne gèle pas.
Сколько не завязывай - не завязать.
Peu importe combien de fois tu essaies d'arrêter, tu ne peux pas.
Это намерзает на твоих мозгах.
Ça gèle sur ton cerveau.
Вечная мерзлота на жестких минусах.
Pergélisol à des températures négatives extrêmes.






Attention! Feel free to leave feedback.