Lyrics and translation Deuce - Look At Me Now

Look At Me Now

Have you ever been hated, alienated?
I don't think that you could ever make it
I ain't talking intoxicated
Talking about me incriminated
You felt amazing, alleviating
Knowing that I was isolated
Proud that you participated?
Well, guess what now, things are changing
I'll promise you that I ain't stopping, gonna be the greatest
Even though this life keeps throwing curves my way, more complicating
I came up fighting my way through this game fucking underrated
Even though these walls kept closing in on me, I aimed to play it
I know that somewhere out there you are watching
I'm gonna make you proud, I am not stopping
Look at me now
How far I've come, I hope that you're proud
I put my feet back on the ground
And I'm coming down from above the clouds
Look at me now
How far I've come since I've taken off this crown
I put my feet back on the ground
And I'm coming down, right here and now
I would never have thought I would be on top of these walls
Looking down on you all
Fuck it, I was a little off
Till I came back and stole the ball
It was a close call, up against the wall
But I ain't like y'all, I won't tuck my balls
In my tail like a fucking dog
Next time you see me, you're so fucking gone
I promised my people that I ain't never, ever walking
From the war they started, ain't gonna bow, you must be retarded
Even if the gates of heaven open up and I hear them knocking
I've gotta hold my ground till the end, homie, I got no option
I know that somewhere out there you are watching
I'm gonna make you proud, I am not stopping
Look at me now
How far I've come, I hope that you're proud
I put my feet back on the ground
And I'm coming down from above the clouds
Look at me now
How far I've come since I've taken off this crown
I put my feet back on the ground
And I'm coming down, right here and now
You're messing with the true villain
All your lines are already written
I do it one at a time, shoot 'em like Columbine
How the fuck am I to lose when I'm winning?
Just 'cause I'm already forgiven
Don't mean I won't slap the shit out of them bitches
You must be out of your mind if you think I'm soft on the inside
All that pussy talk, oh boy, it keeps me grinning
You enjoy making up these stories?
I kill it through all the guts and glory
You'll never know nothing 'bout me
So shut your mouth, you ain't got to worry
I got my people on every single jury
Don't wanna catch another case in a hurry
You tried to read through all my lines but they're blurry
You think I cleaned my fucking hands? They're still dirty!
Look at me now
How far I've come, I hope that you're proud
I put my feet back on the ground
And I'm coming down from above the clouds
Look at me now
How far I've come since I've taken off this crown
I put my feet back on the ground
And I'm coming down, right here and now
Look at me now
Since I've taken off this crown
Look at me now
I've put my feet back on the ground
You're breaking into pieces
It's amazing that now you feel it
To change me, it'll take you
All the hate and that's part of me

Regarde-Moi Maintenant

As-tu déjà été détestée, mise à l'écart?
Je ne pense pas que tu pourrais jamais réussir.
Je ne parle pas d'être ivre.
Je parle de moi, incriminé.
Tu te sentais si bien, soulagée.
Sachant que j'étais isolé.
Fière d'avoir participé ?
Eh bien, devine quoi, les choses changent.
Je te promets que je ne m'arrêterai pas, je serai le meilleur.
Même si la vie continue de me mettre des bâtons dans les roues, c'est de plus en plus compliqué.
J'ai réussi en me battant dans ce jeu, putain, sous-estimé.
Même si ces murs se refermaient sur moi, j'avais l'intention de jouer le jeu.
Je sais que quelque part, tu me regardes.
Je vais te rendre fière, je ne m'arrêterai pas.
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé, j'espère que tu es fière.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends de là-haut.
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé depuis que j'ai enlevé cette couronne.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends, ici et maintenant.
Je n'aurais jamais cru me retrouver au sommet de ces murs.
À vous regarder de haut.
Merde, j'étais un peu à côté de la plaque.
Jusqu'à ce que je revienne et que je vole la vedette.
C'était chaud, dos au mur.
Mais je ne suis pas comme vous, je ne vais pas rentrer la queue entre les jambes.
Comme un putain de chien.
La prochaine fois que tu me verras, tu seras morte de trouille.
J'ai promis à mes gens que je ne fuirais jamais.
De la guerre qu'ils ont commencée, je ne m'inclinerai pas, tu dois être stupide.
Même si les portes du paradis s'ouvrent et que je les entends frapper.
Je dois tenir bon jusqu'au bout, mec, je n'ai pas le choix.
Je sais que quelque part, tu me regardes.
Je vais te rendre fière, je ne m'arrêterai pas.
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé, j'espère que tu es fière.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends de là-haut.
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé depuis que j'ai enlevé cette couronne.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends, ici et maintenant.
Tu joues avec le vrai méchant.
Tes répliques sont déjà écrites.
Je les élimine une par une, je les descends comme à Columbine.
Comment diable pourrais-je perdre alors que je suis en train de gagner ?
Juste parce que je suis déjà pardonné.
Ne veut pas dire que je ne vais pas leur mettre une claque à ces connes.
Tu dois être folle si tu penses que je suis un tendre à l'intérieur.
Tous ces discours de lopette, oh mon Dieu, ça me fait sourire.
Tu aimes bien inventer ces histoires ?
Je les tue avec courage et gloire.
Tu ne sauras jamais rien de moi.
Alors ferme-la, tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai mes hommes dans chaque jury.
Je ne veux pas avoir affaire à la justice de sitôt.
Tu as essayé de lire à travers mes lignes mais elles sont floues.
Tu crois que j'ai les mains propres ? Elles sont encore sales !
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé, j'espère que tu es fière.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends de là-haut.
Regarde-moi maintenant.
Jusqu'où je suis arrivé depuis que j'ai enlevé cette couronne.
J'ai remis les pieds sur terre.
Et je descends, ici et maintenant.
Regarde-moi maintenant.
Depuis que j'ai enlevé cette couronne.
Regarde-moi maintenant.
J'ai remis les pieds sur terre.
Tu te brises en mille morceaux.
C'est incroyable que tu le ressentes maintenant.
Pour me changer, il te faudra.
Toute la haine et ça fait partie de moi.