Lyrics and translation Deus Tiến Đạt - Tệ Quá Đi Thôi

Tệ Quá Đi Thôi

Vì nhiều lần nói dối anh thứ tha
Nàng nhẹ nhàng lời bóng gió cứ lướt qua
Bỏ mặc ngoài tai những ân tình chúng ta từng đã lỡ
Vội vàng gạt đi những lý lẽ đúng sai
Gật gù là con rối nhức nhối thứ hai
Em là em là, người mà đúng ra anh đã từng hết lòng vì yêu

Yah, Yah,
Em tô son đỏ môi
Shhh, nói nhỏ thôi
Đêm nay thì lẻn ra ngoài cùng anh và làm việc tội lỗi
One-night stand, em cần one-night stand
Thằng người yêu của em á, hmm thôi thôi
Em thì đang cần, người đàn ông bên cạnh
Không phải tên hèn nhát kia, nghiện rượu nát bia
Em cần một bờ vai khác dù hơi bad tệ
Qua đêm rồi ta như chưa từng quen
Mùa đông thêm lạnh
Oh babe,

Anh không muốn nước mắt rơi
Mình làm bạn một lát thôi
Anh không muốn nước mắt rơi
Mình làm bạn một lát thôi
Anh không muốn nước mắt rơi
Mình làm bạn một lát thôi
Anh không muốn nước mắt rơi
Hình như là anh chiều em quá rồi đúng không?

Vì nhiều lần nói dối anh thứ tha
Nàng nhẹ nhàng lời bóng gió cứ lướt qua
Bỏ mặc ngoài tai những ân tình chúng ta từng đã lỡ
Vội vàng gạt đi những lý lẽ đúng sai
Gật gù là con rối nhức nhối thứ hai
Em là em là, người mà đúng ra anh đã từng hết lòng vì yêu

Ah, Nghe lời mật ngọt từ một 419 boy
Rồi lại tâm trạng, đau khổ trong nay mai thôi
Đừng cố che giấu khuôn mặt sau lớp mặt nạ
Vì diễn thì diễn cứ diễn em cũng chẳng bao giờ thay đổi
Hey girl, anh say rượu hằng đêm để ký hợp đồng giấy với khách
Trên bàn nhậu thằng nào uống nhiều thì thằng đấy mới oách
Ey, áo quần em đang mặc, đồ hiệu em đang mang
Cho hỏi ai đã bỏ tiền ra mua hả đồ chân dài tới nách (huh?)
Bitch, em, có, thói hư thực sự
Là đêm, đó, áo xẻ ngực bự
Em đi cùng ai, đi cùng ai, một thằng con trai, đeo khuyên tai
Rồi sờ lên vai, over night, nốc vài chai, nốc vài chai

Những cơ hội mà em đã đánh rơi
Chẳng bao giờ đến thêm đôi lần sao không nghĩ tới
Vì anh chỉ có con tim thì trao em mất rồi
Nhưng em gạt đi hết, em gạt đi hết, lo cho mình em thôi

Vì nhiều lần nói dối anh thứ tha
Nàng nhẹ nhàng lời bóng gió cứ lướt qua
Bỏ mặc ngoài tai những ân tình chúng ta từng đã lỡ
Vội vàng gạt đi những lý lẽ đúng sai
Gật gù là con rối nhức nhối thứ hai
Em là em là, người mà đúng ra anh đã từng hết lòng vì yêu

C'est trop mal

Parce que tu m'as menti à plusieurs reprises, je t'ai pardonné
Tu as esquivé mes soupçons avec une douce insinuation
Tu as ignoré les sentiments que nous avions, par inadvertance
Tu as rapidement balayé les arguments du bien et du mal
Tu as hoché la tête, une marionnette douloureuse, la seconde
Tu es celle que j'ai aimée de tout mon cœur

Yah, Yah,
Tu portes du rouge à lèvres
Chuchote, parle doucement
Sors avec moi ce soir et faisons des bêtises
Un coup d'un soir, tu as besoin d'un coup d'un soir
Ton petit ami, hmm laisse tomber
Tu as besoin d'un homme à tes côtés
Pas ce lâche, cet alcoolique
Tu as besoin d'une autre épaule, même si elle est un peu mauvaise
Une nuit et nous n'aurons jamais été
L'hiver est plus froid
Oh bébé,

Je ne veux pas voir des larmes couler
Soyons amis pour un moment
Je ne veux pas voir des larmes couler
Soyons amis pour un moment
Je ne veux pas voir des larmes couler
Soyons amis pour un moment
Je ne veux pas voir des larmes couler
J'ai l'impression que je suis trop gentil avec toi, n'est-ce pas ?

Parce que tu m'as menti à plusieurs reprises, je t'ai pardonné
Tu as esquivé mes soupçons avec une douce insinuation
Tu as ignoré les sentiments que nous avions, par inadvertance
Tu as rapidement balayé les arguments du bien et du mal
Tu as hoché la tête, une marionnette douloureuse, la seconde
Tu es celle que j'ai aimée de tout mon cœur

Ah, Tu écoutes les paroles douces d'un garçon de 419
Et tu es de nouveau mal, souffrant pendant un jour ou deux
Ne cache pas ton visage derrière ce masque
Parce que tu joues, tu joues, et tu ne changes jamais
Hey girl, je bois chaque soir pour signer des contrats avec des clients
Celui qui boit le plus à la table est celui qui est le plus cool
Ey, les vêtements que tu portes, les marques que tu portes
Dis-moi qui a payé pour ça, toi, la fille aux longues jambes (huh?)
Salope, tu as vraiment des habitudes horribles
La nuit, c'est ça, une robe décolletée
Tu es avec qui, avec qui, un garçon, avec un piercing
Puis tu touches son épaule, toute la nuit, tu bois quelques verres, tu bois quelques verres

Les opportunités que tu as laissées passer
Ne reviendront plus jamais, pourquoi tu n'y penses pas ?
Parce que je n'ai qu'un cœur et je te l'ai donné
Mais tu as tout rejeté, tu as tout rejeté, tu ne penses qu'à toi

Parce que tu m'as menti à plusieurs reprises, je t'ai pardonné
Tu as esquivé mes soupçons avec une douce insinuation
Tu as ignoré les sentiments que nous avions, par inadvertance
Tu as rapidement balayé les arguments du bien et du mal
Tu as hoché la tête, une marionnette douloureuse, la seconde
Tu es celle que j'ai aimée de tout mon cœur