Lyrics and translation Deux - Regálame (Versión I)

Regálame (Versión I)

Aún no decido si fue tu voz
O quizá tu manera de caminar
Esa forma tan tuya de besar
Lo que me tiene enamorado
Y a pesar de que el tiempo ha pasado
Yo sigo soñando
Con despertar toda mi vida a tu lado
Y que importa si hemos tropezado
Ya quedó en el pasado
Ya no hay días nublados
Si hoy estás a mi lado
Regálame tus noches porque esta vida no me alcanza
Para amarte se me acaban las palabras
Para decirte cuánto mi corazón te ama
Regálame un pedazo de tu alma que la mía no basta
Estoy guardando amor hasta debajo de la cama
Porque mi pecho ya no aguanta
Y que importa si hemos tropezado
Ya quedó en el pasado
Ya no hay días nublados
Si hoy estás a mi lado
Regálame tus noches porque esta vida no me alcanza
Para amarte se me acaban las palabras
Para decirte cuánto mi corazón te ama
Regálame un pedazo de tu alma que la mía no basta
Estoy guardando amor hasta debajo de la cama
Porque mi pecho ya no aguanta

Offre-moi (Version I)

Je n'arrive pas à décider si c'était ta voix
Ou peut-être ta façon de marcher
Cette façon si particulière que tu as de m'embrasser
Ce qui me rend amoureux
Et même si le temps a passé
Je continue de rêver
De me réveiller toute ma vie à tes côtés
Et qu'importe si on a trébuché
C'est déjà du passé
Il n'y a plus de jours nuageux
Si tu es à mes côtés aujourd'hui
Offre-moi tes nuits car cette vie ne me suffit pas
Pour t'aimer, les mots me manquent
Pour te dire à quel point mon cœur t'aime
Offre-moi un morceau de ton âme car la mienne ne suffit pas
Je garde l'amour jusqu'en dessous du lit
Parce que ma poitrine ne tient plus
Et qu'importe si on a trébuché
C'est déjà du passé
Il n'y a plus de jours nuageux
Si tu es à mes côtés aujourd'hui
Offre-moi tes nuits car cette vie ne me suffit pas
Pour t'aimer, les mots me manquent
Pour te dire à quel point mon cœur t'aime
Offre-moi un morceau de ton âme car la mienne ne suffit pas
Je garde l'amour jusqu'en dessous du lit
Parce que ma poitrine ne tient plus