January Nilave - Sujatha , Krishnaraj translation in German

January Nilave

January nilavae nalamthaana
Janaganin magalae sugamthaana
Unidathil ennai alli koduthaen
Un peyarai en manathil vithaithaen
En uyirai un nilalil tholaithaen
Ennanamo pesa enni thavithaen

(Poi sollathae)

January nilavae nalamthaana
Janaganin magalae sugamthaana
Unidathil ennai alli koduthaen
Un peyarai en manathil vithaithaen
En uyirai un nilalil tholaithaen
Ennanamo pesa enni thavithaen

(Poi sollathae)

Unnai vida rathium alagillai
(Poi sollathae)

Unnai vida nathium alagillai
(Poi sollathae)

Unnai vida malarum alagillai
(Poi sollathae)

Oooo, unnai vida mayilum alagillai
(Poi sollathae)

Rathium alagillai, nathium alagillai
Malarum alagillai, mayilum alagillai
(Poi sollathae)

Vinnum alagillai, mannum alagillai
Maanum algillai, naanum alagillai
(Poi sollathae)

Jennal oram minnal vanthu sirikkum
Kannukullae kathal malai adikkum
Moochi nidru pona pinbum enukkum
Nenjil unthan nyaabagame irukkum
(Poi sollathae)

Netru varai nenjil yaarumillai
(Poi sollathae)

Indru muthal ithayam thudikavillai
(Poi sollathae)

Unnai kaanum varai kathal theriyavillai
(Poi sollathae)

Kanda pinbu kannil thookamillai
(Poi sollathae)

Nilavu nee indri iravum enakkillai
Paavai nee indri pagalum enakkillai
(Poi sollathae)

Innum oru kodi jenmam varum pothum
Vanji nee indri vaalkai enakkillai
(Poi sollathae)

Un patham patta boomi engum jolikum
Nee sudi konda kaakithapoo manakkum
Un punnagaiyil en manathu thirakkum
Un kanasaivil kathal kodi parakkum
(Poi sollathae)

January nilavae nalamthaana
Janaganin magalae sugamthaana
Unidathil ennai alli koduthaen
Un peyarai en manathil vithaithaen
En uyirai un nilalil tholaithaen
Ennanamo pesa enni thavithaen
(Poi sollathae)

Januarmond

Januarmond, geht es dir gut?
Tochter Janakas, bist du wohlauf?
Dir habe ich mich ganz hingegeben.
Deinen Namen habe ich in mein Herz gesät.
Mein Leben habe ich in deinem Schatten verloren.
Ich sehnte mich danach, irgendetwas zu sagen.

(Lüg nicht!)

Januarmond, geht es dir gut?
Tochter Janakas, bist du wohlauf?
Dir habe ich mich ganz hingegeben.
Deinen Namen habe ich in mein Herz gesät.
Mein Leben habe ich in deinem Schatten verloren.
Ich sehnte mich danach, irgendetwas zu sagen.

(Lüg nicht!)

Schöner als du ist nicht einmal Rati.
(Lüg nicht!)

Schöner als du ist kein Fluss.
(Lüg nicht!)

Schöner als du ist keine Blume.
(Lüg nicht!)

Oooo, schöner als du ist nicht einmal der Pfau.
(Lüg nicht!)

Rati ist nicht schön, der Fluss ist nicht schön,
die Blume ist nicht schön, der Pfau ist nicht schön.
(Lüg nicht!)

Der Himmel ist nicht schön, die Erde ist nicht schön,
das Reh ist nicht schön, auch ich bin nicht schön.
(Lüg nicht!)

Am Fensterrand kommt ein Blitz und lächelt.
In meinen Augen schlägt der Liebesregen.
Selbst nachdem mein Atem stockt,
wird in meiner Brust deine Erinnerung sein.
(Lüg nicht!)

Bis gestern war niemand in meinem Herzen.
(Lüg nicht!)

Von heute an schlägt mein Herz nicht mehr [für mich].
(Lüg nicht!)

Bis ich dich sah, kannte ich die Liebe nicht.
(Lüg nicht!)

Nachdem ich dich sah, fand mein Auge keinen Schlaf.
(Lüg nicht!)

Ohne dich, Mond, gibt es keine Nacht für mich.
Ohne dich, Puppe, gibt es keinen Tag für mich.
(Lüg nicht!)

Selbst wenn noch zehn Millionen Leben kommen,
Ohne dich, Schöne, gibt es kein Leben für mich.
(Lüg nicht!)

Wo dein Fuß die Erde berührt, erstrahlt alles.
Die Papierblume, die du trägst, duftet.
In deinem Lächeln öffnet sich mein Herz.
Auf deinen Wink hin flattert die Fahne der Liebe.
(Lüg nicht!)

Januarmond, geht es dir gut?
Tochter Janakas, bist du wohlauf?
Dir habe ich mich ganz hingegeben.
Deinen Namen habe ich in mein Herz gesät.
Mein Leben habe ich in deinem Schatten verloren.
Ich sehnte mich danach, irgendetwas zu sagen.
(Lüg nicht!)