Lyrics and translation Deva feat. Krishnaraj - Thanjavooru Mannu Eduthu (From "Porkaalam")

Thanjavooru Mannu Eduthu (From "Porkaalam")

தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணித் தண்ணிய விட்டு
தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணித் தண்ணிய விட்டு
சேத்து சேத்து செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மையில்ல பொம்மையில்ல உண்மை
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன் கண்ணம்மா
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன் கண்ணம்மா
அடி அத்தனையும் உன்னப்போல மின்னுமா பதில் சொல்லம்மா
தந்தானே தந்தானே தந்தானக் குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே என்னோட மயிலே
தந்தானே தந்தானே தந்தானக் குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே என்னோட மயிலே

மூக்கு செஞ்ச மண்ணு அது மூணாரு
பட்டுக் கன்னம் செஞ்ச மண்ணு அது பொன்னூரு
காது செஞ்ச மண்ணு அது மேலூரு
அவ உதடு செஞ்ச மண்ணு மட்டும் தேனூரு
கருப்புக் கூந்தல் செஞ்சது கரிசப்பட்டி மண்ணுங்க
தங்கக் கழுத்து செஞ்சது சங்ககிரி மண்ணுங்க
வாயழகு செஞ்சதெல்லம் வைகையாத்து மண்ணுங்க
பல்லழகு செஞ்சது முல்லையூரு மண்ணுங்க
நெத்தி செய்யும் மண்ணுக்கு சுத்தி சுத்தி வந்தேங்க
நிலாவில் மண்ணெடுத்து நெத்தி செஞ்சேன் பாருங்க
தந்தானே தந்தானே தந்தானக் குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே என்னோட மயிலே
தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணித் தண்ணிய விட்டு
சேத்து சேத்து செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மையில்ல பொம்மையில்ல உண்மை

தங்கவயல் மண்ணெடுத்தேன் தோளுக்கு
நான் தாமரப்பாடி மண்ணெடுத்தேன் தனத்துக்கு
வாழையூத்து மண்ணெடுத்தேன் வயித்துக்கு
அட கஞ்சனூரு மண்ணெடுத்தேன் இடுப்புக்கு
காஞ்சிபுரம் வீதியில மண்ணெடுத்தேன் கைகளுக்கு
ஸ்ரீரங்கம் மண்ணெடுத்தேன் சின்னப்பொண்ணு வெரலுக்கு
பட்டுக்கோட்டை ஓடையில மண்ணெடுத்தேன் காலுக்கு
பாஞ்சாலங்குறிச்சியில மண்ணெடுத்தேன் நகத்துக்கு
ஊரெல்லாம் மண்ணெடுத்து உருவம் தந்தேன் உடம்புக்கு
என் உசுர நான் கொடுத்து உசுரு தந்தேன் கண்ணுக்கு
தந்தானே தந்தானே தந்தானக் குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே என்னோட மயிலே
போடு ...
தஞ்சாவூரு மண்ணு எடுத்து
தாமிரபரணித் தண்ணிய விட்டு
சேத்து சேத்து செஞ்சதிந்த பொம்மை
இது பொம்மையில்ல பொம்மையில்ல உண்மை
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன் கண்ணம்மா
எத்தனையோ பொம்மை செஞ்சேன் கண்ணம்மா
அடி அத்தனையும் உன்னப்போல மின்னுமா பதில் சொல்லம்மா
தந்தானே தந்தானே தந்தானக் குயிலே
சாமி தந்தானே தந்தானே என்னோட மயிலே
போடு ...

Thanjavooru Mannu Eduthu (From "Porkaalam")

I took the soil of Thanjavur
And mixed it with the water of the Thamirabarani
I took the soil of Thanjavur
And mixed it with the water of the Thamirabarani
I molded and molded this doll
This is not a doll, it is the truth
I have made many dolls, my love
I have made many dolls, my love
But none of them shine like you, can you tell me why?
He gave it to me, he gave it to me, the cuckoo bird
God gave it to me, he gave it to me, my peacock
He gave it to me, he gave it to me, the cuckoo bird
God gave it to me, he gave it to me, my peacock

The soil for her nose is from Munnar
The soil for her silky cheeks is from Ponnur
The soil for her ears is from Melur
And the soil for her lips is from Thenur
Her luscious hair is made from the soil of Karisapatti
And her golden neck is made from the soil of Sangagiri
The beauty of her mouth is from the soil of Vaigai
And the beauty of her teeth is from the soil of Mullayur
For her forehead, I searched far and wide
And I found the perfect soil on the moon
He gave it to me, he gave it to me, the cuckoo bird
God gave it to me, he gave it to me, my peacock
I took the soil of Thanjavur
And mixed it with the water of the Thamirabarani
I molded and molded this doll
This is not a doll, it is the truth

I took the golden soil for her shoulders
And the soil from Thamarappadi for her breasts
I took the soil from Vazhaiyuthu for her stomach
And the soil from Kanjanur for her hips
From the streets of Kanchipuram, I took the soil for her hands
And from Srirangam, I took the soil for her tiny fingers
From the river in Pattukkottai, I took the soil for her feet
And from Panchalankurichi, I took the soil for her nails
I took soil from all over the world to create your body
And I gave you my own breath to bring you to life
He gave it to me, he gave it to me, the cuckoo bird
God gave it to me, he gave it to me, my peacock
Let's play ...
I took the soil of Thanjavur
And mixed it with the water of the Thamirabarani
I molded and molded this doll
This is not a doll, it is the truth
I have made many dolls, my love
I have made many dolls, my love
But none of them shine like you, can you tell me why?
He gave it to me, he gave it to me, the cuckoo bird
God gave it to me, he gave it to me, my peacock
Let's play ...