Lyrics and translation Deva feat. Anuradha Sriram & Unnikrishnan - Nilavai Konduvaa

Nilavai Konduvaa

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை
நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

வரவா வந்து தொடவா உன் ஆடைக்கு விடுதலை தரவா
அவசரம் கூடாது அனுமதி பெறும் வரையில்
பொதுவா நீ பெண்ணா நீ சொன்ன படி கேட்கும் மாது
இது போன்ற விசயத்தில் உன் பேச்சி உதவாது
மெல்ல இடையினை தொடுவாயா
மெல்ல உடையினை களைவாயா
நான் வெடிக்கையில் துடிக்கையில் முத்தங்கள் தருவாயா
போதுமா அது போதுமா ஆசை தீருமா அம்மா

மாமா என் மாமா இந்த நிலவை ஊதி அணைப்போமா
காணாத உன் கோலம் கண்கொண்டு காண்கின்றதே
இதழால் உன் இதழால் என் வெட்கம் துடைத்துவிடுவாயா
அங்கத்தில் வெட்கங்கள் எங்கெங்கு சொல்வாயா
தேன் எங்கெங்கு உண்டு என்று பூ வண்டுக்கு சொல்லாவிட்டால்
அது தான் தேடி உண்ணாமல் பேரின்பம் வாராதய்யா
இன்பமா பேரின்பமா அது வேண்டுமா அம்மா

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை

நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்

இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

Nilavai Konduvaa

Apporte-moi la lune et attache-la au lit
Apporte-moi le nuage et fais-en un matelas
J'ai attrapé la lune et l'ai attachée au lit
J'ai attrapé le nuage et l'ai fait un matelas
Verrouille le soleil brûlant dans la mer
Demande à Indra de garder la nuit
J'ai verrouillé le soleil brûlant dans la mer
J'ai fait confiance à Indra pour garder la nuit
À partir d'aujourd'hui, la nuit
À partir d'aujourd'hui, la nuit, tu es la nourriture de ma jeunesse
À partir d'aujourd'hui, la nuit
À partir d'aujourd'hui, la nuit, tu es la nourriture de ma jeunesse
Doucement, je t'attraperai, je t'étreindrai, tu viens

Tu viens, tu touches, tu donnes la liberté à tes vêtements
Pas de précipitation, jusqu'à ce que tu obtiens la permission
Tu es généralement une fille, tu écoutes ce que tu dis
Dans une affaire comme celle-ci, tes paroles ne serviront à rien
Tu touches doucement ma taille
Tu enlèves doucement tes vêtements
Tu me donnes des baisers quand je tremble d'excitation
Est-ce suffisant, est-ce suffisant, mon amour est-il satisfait, maman ?

Maman, ma maman, éteignons-nous cette lune ?
Tes charmes invisibles sont visibles aux yeux
Tu effaces ma honte avec tes lèvres ?
Où sont ces pudeurs, dis-moi ?
Si tu ne dis pas au bourdon où se trouve le miel
Alors, il ne le trouvera pas et il n'aura pas de plaisir, ma chérie
Du plaisir, un grand plaisir, le veux-tu, maman ?

Apporte-moi la lune et attache-la au lit
Apporte-moi le nuage et fais-en un matelas

J'ai attrapé la lune et l'ai attachée au lit
J'ai attrapé le nuage et l'ai fait un matelas

Verrouille le soleil brûlant dans la mer
Demande à Indra de garder la nuit

J'ai verrouillé le soleil brûlant dans la mer
J'ai fait confiance à Indra pour garder la nuit

À partir d'aujourd'hui, la nuit
À partir d'aujourd'hui, la nuit, tu es la nourriture de ma jeunesse
À partir d'aujourd'hui, la nuit, tu es la nourriture de ma jeunesse
Doucement, je t'attraperai, je t'étreindrai, tu viens
Doucement, je t'attraperai, je t'étreindrai, tu viens