Lyrics and translation Deva feat. Anuradha Sriram & Unnikrishnan - Nilavai Konduvaa

Nilavai Konduvaa

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை
நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை
காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

வரவா வந்து தொடவா உன் ஆடைக்கு விடுதலை தரவா
அவசரம் கூடாது அனுமதி பெறும் வரையில்
பொதுவா நீ பெண்ணா நீ சொன்ன படி கேட்கும் மாது
இது போன்ற விசயத்தில் உன் பேச்சி உதவாது
மெல்ல இடையினை தொடுவாயா
மெல்ல உடையினை களைவாயா
நான் வெடிக்கையில் துடிக்கையில் முத்தங்கள் தருவாயா
போதுமா அது போதுமா ஆசை தீருமா அம்மா

மாமா என் மாமா இந்த நிலவை ஊதி அணைப்போமா
காணாத உன் கோலம் கண்கொண்டு காண்கின்றதே
இதழால் உன் இதழால் என் வெட்கம் துடைத்துவிடுவாயா
அங்கத்தில் வெட்கங்கள் எங்கெங்கு சொல்வாயா
தேன் எங்கெங்கு உண்டு என்று பூ வண்டுக்கு சொல்லாவிட்டால்
அது தான் தேடி உண்ணாமல் பேரின்பம் வாராதய்யா
இன்பமா பேரின்பமா அது வேண்டுமா அம்மா

நிலவை கொண்டு வா கட்டிலில் கட்டி வை
மேகம் கொண்டு வா மெத்தை போட்டு வை

நிலவை பிடித்தேன் கட்டிலில் கட்டினேன்
மேகம் பிடித்தேன் மெத்தை விரித்தேன்

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டி வை
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை காவல் வை

காயும் சூரியனை கடலுக்குள் பூட்டினேன்
இரவு தொடர்ந்திட இந்திரனை நம்பினேன்

இன்று முதல் இரவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
இன்று முதல் இரவு நீ என் இளமைக்கு உணவு
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா
மெல்லவா உனை கிள்ளவா இல்லை அள்ளவா நீ வா

Принеси мне луну

Принеси мне луну, привяжи к кровати,
Принеси облако, постели как перину.
Я поймал луну, привязал к кровати,
Я поймал облако, расстелил как перину.
Спрячь пылающее солнце в пучину морскую,
Пусть царствует ночь, Индру на стражу призову.
Я спрятал солнце в пучину морскую,
Пусть царствует ночь, на Индру уповаю.
Отныне эта ночь
Отныне эта ночь - пиршество моей юности,
Отныне эта ночь
Отныне эта ночь - пиршество моей юности.
Нежно ласкать тебя, игриво щипать или страстно обнимать, иди ко мне.

Приди, коснись меня, освободи свое тело от оков одежды.
Не спеши, дождись моего разрешения,
Ведь ты - женщина, ты должна быть послушной.
В таких делах твои слова неуместны.
Нежно коснешься ты моей талии?
Нежно снимешь ты мои одежды?
Когда я буду пылать, трепетать от страсти, одаришь ли ты меня поцелуями?
Хватит ли этого, утолит ли это мою страсть, любимая?

Любимый, мой любимый, давай сдуем эту луну,
Мои глаза жаждут узреть твою красоту,
Своими губами, своими губами, развеешь ли ты мой стыд?
Где же прячется мой стыд, скажи мне?
Если пчеле не сказать, где мед,
Разве сможет она найти его и вкусить блаженство?
Удовольствие, блаженство, разве ты не желаешь этого, любимая?

Принеси мне луну, привяжи к кровати,
Принеси облако, постели как перину.

Я поймал луну, привязал к кровати,
Я поймал облако, расстелил как перину.

Спрячь пылающее солнце в пучину морскую,
Пусть царствует ночь, Индру на стражу призову.

Я спрятал солнце в пучину морскую,
Пусть царствует ночь, на Индру уповаю.

Отныне эта ночь
Отныне эта ночь - пиршество моей юности,
Отныне эта ночь - пиршество моей юности.
Нежно ласкать тебя, игриво щипать или страстно обнимать, иди ко мне.
Нежно ласкать тебя, игриво щипать или страстно обнимать, иди ко мне.