Lyrics and translation Deva feat. S. P. Balasubrahmanyam - Sivappu Lolakku (From "Kadhal Kottai")

Sivappu Lolakku (From "Kadhal Kottai")

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Ammamma amsamaa yaana mela pOraama
KaN jaada kai jaada kaatti kaatti pOraama
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

MalaiOram malaiOram manam alayudhu kalaiOram
ViLayaadum viLayaadum engaL thamizh annai kavi paadum
MalaiOram malaiOram manam alayudhu kalaiOram
ViLayaadum viLayaadum engaL thamizh annai kavi paadum
Enga ooru kaatRu vandhu indha ooril veesudhadi
Ootagathil aerikittu oora chuththi kaattidhadi
Ettukatta mettu katti enna paattu naan paada
SangadhigaL onnu rendu ingae angae naan pOda
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

Thoduvaanam thoduvaanam indha azhagugaL thodum vaanam
Tholai thooram tholai thooram dinam kanavugaL nadai podum
Thoduvaanam thoduvaanam indha azhagugaL thodum vaanam
Tholai thooram tholai thooram dinam kanavugaL nadai podum
Suthi suthi ennai suthi suthuraaLe chinna kutti
Muthu muthu palla kaatti muththamidum vella katti
Pottazhaghu nethiyile ittukoLLa veikaadha
Kattazhaghu oosi koNdu kuthi kuthi theikaadha
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.

Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu
Ammamma amsamaa yaana mela pOraama
KaN jaada kai jaada kaatti kaatti pOraama
Rajasthaanin chinna poNNu aengudhu aengudhu kOmbu thaenu.
Sivappu lolaakku kulungudhu kulungudhu
Mookkil bullaakku jolikudhu jolikudhu

Sivappu Lolakku (Extrait de "Kadhal Kottai")

Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent
Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent
Ma chérie, ma douce, nous allons nous promener en voiture
Je te montre mes yeux, je te montre mes mains, nous allons nous promener
La petite fille du Rajasthan, elle pleure, elle pleure, avec ses cornes.
Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent

Le soir, le soir, mon cœur s'agite, la nuit
Jouer, jouer, la mère tamoule, le poète chante
Le soir, le soir, mon cœur s'agite, la nuit
Jouer, jouer, la mère tamoule, le poète chante
Le vent de mon village est arrivé, il souffle dans cette ville
Il s'agite dans les vêtements, il montre la ville en rond
Je vais construire une colline de briques, quelle chanson je vais chanter
Deux amis, ici et là, je vais aller
La petite fille du Rajasthan, elle pleure, elle pleure, avec ses cornes.

Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent

Le ciel se mêle, le ciel se mêle, ces beautés se mêlent au ciel
Loin, loin, chaque jour les rêves marchent
Le ciel se mêle, le ciel se mêle, ces beautés se mêlent au ciel
Loin, loin, chaque jour les rêves marchent
Tu me tournes, tu me tournes, ma petite
Je te montre mes perles, je t'embrasse, je porte une robe blanche
Ne mets pas ton front sur le pavé
Ne prends pas la lance et ne pique pas, ne pique pas
La petite fille du Rajasthan, elle pleure, elle pleure, avec ses cornes.

Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent
Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent
Ma chérie, ma douce, nous allons nous promener en voiture
Je te montre mes yeux, je te montre mes mains, nous allons nous promener
La petite fille du Rajasthan, elle pleure, elle pleure, avec ses cornes.
Tes clochettes rouges se balancent, se balancent
Mes boucles d'oreilles brillent, brillent