Devan & Ganga - Theduthe - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Devan & Ganga - Theduthe




Theduthe
Theduthe
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Alaiyae Sitralaiyae Karai Vanthu Vanthu Poagum Alaiyae
Comme une vague, légère vague, qui vient et qui va, comme une vague
Ennaith Thoduvaay Methuvaayp Padarvaay Enraal Nuraiyaay Karaiyum Alaiyae
Si tu me touches, si tu me mesures, si tu me piétines, c'est comme d'innombrables vagues sur le rivage
Tholaivil Paarthaal Aamaam Enginraay Arugil Vanthaal Illai Enraay
Si tu me regardes de loin, tu dis oui, si tu t'approches, tu dis non
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Pazhagumbozhuthu Kumariyaagi Ennai Velvaay Penne
Au moment de la récolte, ma plume te dépeindra comme une jeune fille
Padukkai Araiyil Kuzhanthaiyaagi Ennaik Kolvaay Kanne
Sur l'oreiller, mes yeux te berceront comme un enfant
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Neeraattum Naerathil Ennannaiyaaginraay
Dans le temps de l'eau qui coule, je suis devenu quelque chose pour toi
Vaalaattum Naerathil En Pillaiyaaginraay
Dans le temps de l'épée qui tranche, je suis devenu ton enfant
Naanaagath Thottaaloa Mullaagip Poaginraay
Dans le jardin que j'ai planté, je me suis flétri comme du jasmin
Neeyaagath Thottaaloa Poovaaga Aaginraay
Dans le jardin que tu as planté, je me suis épanoui comme une fleur
En Kanneer En Thanneer Ellaamae Neeyanbae
Mes larmes, mon eau, tout est pour toi
En Inbam En Thunbam Ellaamae Neeyanbae
Mon bonheur, ma tristesse, tout est pour toi
En Vaazhvum En Saavum Un Kannil Asaivilae
Ma vie, ma mort, résident dans tes yeux
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Pazhagumbøzhuthu Kumariyaagi Ènnai Velvaay Penne
Au moment de la récolte, ma plume te dépeindra comme une jeune fille
Padukkai Araiyil Kuzhanthaiyaagi Ènnaik Kølvaay Kanne
Sur l'oreiller, mes yeux te berceront comme un enfant
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Sadugudugudu Kanne Thodu Thodu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Un Ullam Naan Kaana Ènnaayul Pøathaathu
Pour voir ton cœur, mon âme a brûlé
Èn Anbai Naan Šølla Un Kaalam Pøathaathu
Pour exprimer mon amour, ton temps a brûlé
Èn Kaathal Inaiyenna Un Nenju Kaanaathu
Mon amour est comme ça, ton cœur ne le voit pas
Aanaalum Èn Mutham Šøllaamal Pøagaathu
Mais mon baiser ne partira pas sans le dire
Køndaalum Kønraalum Èn Šøntham Neethaane
Que je gagne ou que je perde, ma joie c'est toi
Ninraalum Šenraalum Un Šøntham Naanthaane
Que tu restes ou que tu partes, ta joie c'est moi
Un Vaetkai Pinnaalae Èn Vaazhkkai Valaiyumae
Ma vie suivra la tienne
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Nagila Nagila Nagilaa Oa Oa Oa Vilagidaathu Nagilaa Oa Oa
Ris, ris, ris, oh oh oh, ne te gêne pas, ris, oh oh
Pazhagumbøzhuthu Kumariyaagi Ènnai Velvaay Penne
Au moment de la récolte, ma plume te dépeindra comme une jeune fille
Padukkai Araiyil Kuzhanthaiyaagi Ènnaik Kølvaay Kanne
Sur l'oreiller, mes yeux te berceront comme un enfant
Kaathal Šadugudugudu Kanne Thødu Thødu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Šadugudugudu Kanne Thødu Thødu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Šadugudugudu Kanne Thødu Thødu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent
Kaathal Šadugudugudu Kanne Thødu Thødu
L'amour murmure, murmure, mes yeux te touchent, te touchent





Writer(s): Deva, P Vijay


Attention! Feel free to leave feedback.