Lyrics and translation Devendra Banhart - Baby

Baby

Baby, I finally know what I'm going after
I'm learning to let in all the laughter
Holy moly, you're so funny
You crack me up, you crack me up
Look out for dreams that keep returning
'Cause magic ain't no hand-me-down yearning
You feel it, you want it
The way I want you, babe
Traveling by choo-choo train yeah
We know where
We just don't know when
Like some everlasting onion peeled by love
Never heard a better bad joke said out loud
You flip, flap and I wild out
Can you believe it?
I can't believe it but it's true
You're giving eighty billion years of giggling
A whole new world to live in
But this one's real, this one's real
This one's real
Like an old, tired kangaroo
You be one and I'll be one too
Play it goofy or play it cool
Everything that happened
You know it don't mean a thing to us
'Cause so much is going to happen
Because you showed me
A sunset overflowing
But who cares where it's going
As long as you're next to me

Mon chéri

Mon chéri, je sais enfin ce que je veux
J'apprends à laisser entrer tout le rire
Holy moly, tu es tellement drôle
Tu me fais rire, tu me fais rire
Fais attention aux rêves qui reviennent
Parce que la magie n'est pas un désir légué
Tu le sens, tu le veux
Comme je te veux, mon chéri
Voyager en train, oui
On sait où
On ne sait juste pas quand
Comme un oignon éternel pelé par l'amour
Je n'ai jamais entendu une meilleure blague nulle dite à haute voix
Tu flips, tu claques des ailes et je m'emballe
Tu peux le croire ?
Je n'arrive pas à le croire, mais c'est vrai
Tu donnes quatre-vingt milliards d'années de rires
Un tout nouveau monde à vivre
Mais celui-ci est réel, celui-ci est réel
Celui-ci est réel
Comme un vieux kangourou fatigué
Sois l'un et je serai l'autre
Joue le rôle du crétin ou joue le cool
Tout ce qui s'est passé
Tu sais que ça ne veut rien dire pour nous
Parce que tellement de choses vont arriver
Parce que tu m'as montré
Un coucher de soleil débordant
Mais qui se soucie de où il va
Tant que tu es à côté de moi