Cristobal Risquez - Devendra Banhart translation in Russian

Cristobal Risquez

All of the sweet things
That you say to me
Tonight, I love you
And tomorrow, weâ ll see
It ainâ t the end of the world
But it ainâ t the start of a new one
It ainâ t a hard card to play
When from the get-go you were
Weâ re full of action
Unacted apart
We are at your store
No one to do this full on
Still It ainâ t the end of the world
But it ainâ t the start of a new one
Iâ m holding guns up at dawn
Just wanna keep what I canâ t own
Itâ s no good, itâ s no good, itâ s no good
I donâ t understand and thatâ s well understood
I see you act up
Just around my baby
All of the sweet, sweet things
That you never ... (?)
Still It ainâ t the end of the world
But it ainâ t the start of a new one
We get the news bit by bit
But not the whole of it

Кристобаль Рискэс

Все эти сладкие слова,
Что ты мне шепчешь,
Сегодня вечером я люблю тебя,
А завтра посмотрим.
Это не конец света,
Но и не начало нового.
Это несложная карта для игры,
Ведь с самого начала ты была...
Мы полны действий,
Не сыгранных порознь.
Мы в твоем магазине,
Никому не дано сыграть это полностью.
Всё же это не конец света,
Но и не начало нового.
Я поднимаю ружья на рассвете,
Просто хочу сохранить то, чем не могу владеть.
Это плохо, это плохо, это плохо,
Я не понимаю, и это понятно.
Я вижу, как ты разыгрываешь спектакль
Прямо рядом с моей малышкой.
Все эти сладкие, сладкие слова,
Которые ты так и не сказала...
Всё же это не конец света,
Но и не начало нового.
Мы получаем новости по кусочкам,
Но не всю картину целиком.