Lyrics and translation Devendra Banhart - Fancy Man

Fancy Man

I heard there's a brand new zoo in Thailand
So I hitch hike on a private flight and got their man fast
I've greased every palm from A to Z
A mister wanna date with me
I know what I've got to do, and I'll do it
From the day I was born
Always been a second slow
I come from a long land of people
Who never waited in life
I've got a dumb dance inside my pants man
Have watched all the latest shows on Bing Bong
I rode a gift horse into town
Free subscriptions all around
You look like you could use a night in heaven
We're so in love
Everywhere we go it's walking underwater
Suddenly I'll be playing
All the tears are music to my ears
'Cause I'm a fancy man
Fancy man
I'm a fancy man
Fancy man
Fancy man
I looked into my eyes and I saw order
An endless row of flowers along the border
It's no ordinary tragedy
Where the credits roll on the top of me
First I'm going to do it, then I do it
'Cause love's the yes
Within the yes
And everyone's walking underwater
Oh and the fire was [?] with fists
And maybe [?]
'Cause I'm a fancy man
Fancy man
I'm a fancy man
Fancy man
Fancy man
Sometimes I get to think
Is this fancy thing?
Is this a fancy thought?
I'm pretty sure it's not

L'homme élégant

J'ai entendu dire qu'il y avait un tout nouveau zoo en Thaïlande
Alors j'ai fait de l'auto-stop sur un vol privé et je suis arrivé là-bas vite
J'ai graissé toutes les paumes de la main de A à Z
Un monsieur veut sortir avec moi
Je sais ce que je dois faire, et je le ferai
Depuis le jour de ma naissance
J'ai toujours été un peu lent
Je viens d'une longue terre de gens
Qui n'ont jamais attendu dans la vie
J'ai une danse stupide dans mon pantalon, mec
J'ai regardé tous les derniers spectacles sur Bing Bong
J'ai monté un cheval offert en ville
Abonnements gratuits partout
On dirait que tu pourrais utiliser une nuit au paradis
On est tellement amoureux
Partout où on va, c'est comme marcher sous l'eau
Soudain, je vais jouer
Toutes les larmes sont de la musique pour mes oreilles
Parce que je suis un homme élégant
Un homme élégant
Je suis un homme élégant
Un homme élégant
Un homme élégant
J'ai regardé dans mes yeux et j'ai vu de l'ordre
Une rangée infinie de fleurs le long de la frontière
Ce n'est pas une tragédie ordinaire
Où le générique de fin défile sur le dessus de moi
D'abord, je vais le faire, puis je le fais
Parce que l'amour c'est le oui
Dans le oui
Et tout le monde marche sous l'eau
Oh, et le feu était [?] avec des poings
Et peut-être [?]
Parce que je suis un homme élégant
Un homme élégant
Je suis un homme élégant
Un homme élégant
Un homme élégant
Parfois, je me mets à penser
Est-ce que c'est une chose élégante ?
Est-ce que c'est une pensée élégante ?
Je suis sûr que non