Lyrics and translation Devendra Banhart - I Remember

I Remember

I remember a faraway laugh
A sweet caress
You'd help me zip up my dress
I remember your arms around my neck
21 shells wrapped in my nest
Endlessness
Didn't last
I won't change
Given the chance
And I remember no place for me to hide
Before you came home at night
I remember you turning out the lights
All I ever saw was the red in your eyes
No big surprise
Happened nearly every night
Your own flesh and blood
I did wonder why
I remember not knowing what to say
And how calm you had remained
Your child stillborn with no name
I remember the never-ending summer rain
Oh
Please don't let what was get in the way of what's next
Don't forget
That what's to come hasn't come yet

Je me souviens

Je me souviens d'un rire lointain
D'une douce caresse
Tu m'aidais à fermer ma robe
Je me souviens de tes bras autour de mon cou
21 coquillages nichés dans mon nid
L'éternité
N'a pas duré
Je ne changerais pas
Si j'en avais l'occasion
Et je me souviens qu'il n'y avait nulle part où me cacher
Avant que tu ne rentres à la maison la nuit
Je me souviens que tu éteignais les lumières
Tout ce que je voyais, c'était le rouge dans tes yeux
Pas de grande surprise
C'était presque tous les soirs
Ta propre chair et ton propre sang
Je me demandais pourquoi
Je me souviens de ne pas savoir quoi dire
Et comme tu étais resté calme
Ton enfant mort-né sans nom
Je me souviens de la pluie d'été sans fin
Oh
S'il te plaît, ne laisse pas ce qui était se mettre en travers de ce qui va arriver
N'oublie pas
Que ce qui va arriver n'est pas encore arrivé