Lyrics and translation Devendra Banhart - It's Not Always Funny

It's Not Always Funny

The touch of your eyes putting on my shoes
Seems unaware
Shaves my wife's wig off
Without a care, then plays with my hotel
Oh, well
Over and over, it's gonna be a drag
Something's in the air
Not a word between us
Are you still there?
It's last call in Hell
Won't you stay for a spell?
'Cause it's not always funny, baby
But I hope that you don't mind
When I tell you that it sure is sometimes
They say it's so very wonderful
Time gets stuck in your face
Over and over, down the rabbit hole
Or whatever the case
Either way it's true
Still don't know what to do
I came to see the sights, not to find me lurking
In some fancy shop
Love to tell you my name but been here so long
Seems I forgot
Close your eyes
Double the price
'Cause it's not always funny, baby
But I hope that you don't mind
When I tell you that it sure is sometimes
You know it is sometimes
You know it is sometimes
It is sometimes
You know it is sometimes
It is sometimes

Это не всегда смешно

Прикосновение твоих глаз, когда я надеваю ботинки,
Кажется, ты не замечаешь,
Сбриваешь парик моей жены,
Беззаботно играешь с моим отелем,
Ну что ж,
Снова и снова, это будет мучительно,
Что-то витает в воздухе,
Ни слова между нами,
Ты всё ещё здесь?
Последний звонок в аду,
Не хочешь ли задержаться на часок?
Ведь это не всегда смешно, детка,
Но я надеюсь, ты не против,
Когда я говорю тебе, что иногда это точно смешно,
Говорят, это так прекрасно,
Время застывает на твоём лице,
Снова и снова, в кроличью нору,
Или как бы там ни было,
В любом случае, это правда,
Всё ещё не знаю, что делать,
Я приехал посмотреть на достопримечательности, а не слоняться без дела
В каком-то модном магазине,
Хотел бы сказать тебе своё имя, но я здесь так давно,
Кажется, я забыл,
Закрой глаза,
Удвой цену,
Ведь это не всегда смешно, детка,
Но я надеюсь, ты не против,
Когда я говорю тебе, что иногда это точно смешно,
Ты знаешь, иногда это так,
Ты знаешь, иногда это так,
Иногда это так,
Ты знаешь, иногда это так,
Иногда это так,